What You Want – Evanescence: Letra, Tradução e Pronúncia (Completo)
What You Want – Evanescence: Letra, Tradução e Pronúncia
O chamado para a liberdade. Em What You Want, o Evanescence convoca o ouvinte a romper barreiras e abraçar a própria verdade. Esta aula é o seu guia para treinar a dicção veloz e a entonação de uma fala cheia de energia e convicção. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência Prática com o SpeakToday!
O App SpeakToday é seu aliado na jornada da gramática e conversação real. Atenção: nosso foco é a fluência prática e o app não contém músicas. Baixe agora e eleve seu inglês!
▶️ Dê o play no vídeo e sinta a explosão deste hino:
Do what you, what you want
PR: dúu uót iú, uót iú uón-t
TR: Faça o que você, o que você quiser
If you have a dream for better
PR: íf iú rræ-v a drríi-m fôr bε-têrr
TR: Se você tem um sonho de algo melhor
Do what you, what you want / Till you don’t want it anymore
PR: dúu uót iú, uót iú uón-t / tı́-ô iú dôun-t uón-t ít ε-ni-mór
TR: Faça o que você, o que você quiser / Até que você não queira mais
(Remember who you really are)
PR: (rri-mε-mbêrr rrúu iú rrı́-li ár)
TR: (Lembre-se de quem você realmente é)
Do what you, what you want / Your world’s closing in on you now (it isn’t over)
PR: dúu uót iú, uót iú uón-t / iór uêrr-ô-ld-zz clôu-zın ın ón iú náu (ít ı́-z-ênt ôu-vêrr)
TR: Faça o que você, o que você quiser / Seu mundo está se fechando sobre você agora (não acabou)
Stand and face the unknown / (Got to remember who you really are)
PR: ss-tæ-n-d énd fêi-ss dhı́ ân-nôu-n / (gó-tshu rri-mε-mbêrr rrúu iú rrı́-li ár)
TR: Fique de pé e enfrente o desconhecido / (Tenho que lembrar quem você realmente é)
Every heart / In my hands like a pale reflection
PR: ε-vêrr-i rrârr-t / ın mai rræ-n-d-zz lái-qu a pêi-ô rri-flε-qu-shên
TR: Cada coração / Em minhas mãos como um reflexo pálido
Hello, hello, remember me? / I’m everything you can’t control
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, rri-mε-mbêrr mí? / áim ε-vêrr-i-thın iú quænt cên-trrôu-ô
TR: Olá, olá, lembra de mim? / Sou tudo o que você não pode controlar
Somewhere beyond the pain / There must be a way to believe / We can break through
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu bi-líi-v / uí cæn brrrêi-qu thrrrúu
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de acreditar / Que podemos romper
Do what you, what you want / You don’t have to lay your life down (it isn’t over)
PR: dúu uót iú, uót iú uón-t / iú dôun-t rræ-v tshu lêi iór lái-f dáun (ít ı́-z-ênt ôu-vêrr)
TR: Faça o que você, o que você quiser / Você não precisa sacrificar sua vida (não acabou)
Do what you, what you want till you find what you’re looking for / (Got to remember who you really are)
PR: dúu uót iú, uót iú uón-t tı́-ô iú fáin-d uót iór lúu-quın fôr / (gó-tshu rri-mε-mbêrr rrúu iú rrı́-li ár)
TR: Faça o que você, o que você quiser até encontrar o que procura / (Tenho que lembrar quem você realmente é)
But every hour slipping by screams that I have failed you
PR: bât ε-vêrr-i áu-êrr ss-lı́-pın bái ss-crrríi-m-z dhæt ái rræ-v fêi-ô-d iú
TR: Mas cada hora que passa grita que eu falhei com você
Hello, hello, remember me? / I’m everything you can’t control
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, rri-mε-mbêrr mí? / áim ε-vêrr-i-thın iú quænt cên-trrôu-ô
TR: Olá, olá, lembra de mim? / Sou tudo o que você não pode controlar
Somewhere beyond the pain / There must be a way to believe
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu bi-líi-v
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de acreditar
Hello, hello, remember me? / I’m everything you can’t control
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, rri-mε-mbêrr mí? / áim ε-vêrr-i-thın iú quænt cên-trrôu-ô
TR: Olá, olá, lembra de mim? / Sou tudo o que você não pode controlar
Somewhere beyond the pain / There must be a way to believe
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu bi-líi-v
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de acreditar
There’s still time / Close your eyes
PR: dhε-êrr-zz ss-tı́-ô táim / clôu-z iór ái-zz
TR: Ainda há tempo / Feche seus olhos
Only love will guide you home / Tear down the walls and free your soul
PR: ôu-n-li lâv uuíl gáid iú rrôu-m / tı́-êrr dáun dhâ uó-ô-zz énd frrríi iór ssôu-ô
TR: Apenas o amor o guiará para casa / Derrube as paredes e liberte sua alma
Till we crash, we’re forever spiraling / Down, down, down, down
PR: tı́-ô uí crrræ-sh, uí-rr fêrr-ε-vêrr ss-pái-rrê-lın / dáun, dáun, dáun, dáun
TR: Até colidirmos, estamos para sempre espiralando / Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo
Hello, hello, it’s only me infecting everything you love
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, ít-ss ôu-n-li mí ın-fε-qu-tın ε-vêrr-i-thın iú lâv
TR: Olá, olá, sou apenas eu infectando tudo o que você ama
Somewhere beyond the pain / There must be a way to believe
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu bi-líi-v
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de acreditar
Hello, hello, remember me? / I’m everything you can’t control
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, rri-mε-mbêrr mí? / áim ε-vêrr-i-thın iú quænt cên-trrôu-ô
TR: Olá, olá, lembra de mim? / Sou tudo o que você não pode controlar
Somewhere beyond the pain / There must be a way to learn forgiveness
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu lêrr-n fêrr-gı́-v-nê-ss
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de aprender o perdão
Hello, hello, remember me? / I’m everything you can’t control
PR: rrε-lôu, rrε-lôu, rri-mε-mbêrr mí? / áim ε-vêrr-i-thın iú quænt cên-trrôu-ô
TR: Olá, olá, lembra de mim? / Sou tudo o que você não pode controlar
Somewhere beyond the pain / There must be a way to believe / We can break through
PR: ssâm-uêrr bi-ió-n-d dhâ pêi-n / dhε-êrr mâ-ss-t bí a uêi tshu bi-líi-v / uí cæn brrrêi-qu thrrrúu
TR: Em algum lugar além da dor / Deve haver um jeito de acreditar / Que podemos romper
Remember who you really are / Do what you, what you want
PR: rri-mε-mbêrr rrúu iú rrı́-li ár / dúu uót iú, uót iú uón-t
TR: Lembre-se de quem você realmente é / Faça o que você, o que você quiser
🎓 Aula: Autonomia e Superação
🧠 Glossário de “What You Want”
- Unknown Desconhecido.
- Control Controle.
- Believe Acreditar.
- Break through Romper / superar.
- Forgiveness Perdão.
- Spiraling Espiralando.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Forgiveness” – O som final é leve. Pratique: “fêrr-gı́-v-nê-ss”.
Conexões (Connected Speech) – Em *What you want*, emende: “uó-tshiu-uón-t”. Isso é vital para a cadência desta música.
A Entonação de “Do what you want” – Esta é uma declaração de independência. Pratique com um tom de voz que transmite autoridade e convicção sobre as próprias escolhas.