Sweet Sacrifice – Evanescence: Letra, Tradução e Pronúncia (Completo)
Sweet Sacrifice – Evanescence: Letra, Tradução e Pronúncia
O preço da liberdade. Em Sweet Sacrifice, o Evanescence transforma dor em um hino de resistência. Esta aula é a sua oportunidade para treinar a articulação energética e a entonação de uma fala que carrega atitude. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência Prática com o SpeakToday!
O App SpeakToday é seu aliado na jornada da gramática e conversação real. Atenção: nosso foco é a fluência prática e o app não contém músicas. Baixe agora e eleve seu inglês!
▶️ Dê o play no vídeo e sinta a força desta superação:
It’s true, we’re all a little insane
PR: ít-ss trrrúu, uí-rr ó-ô-ô a lı́-tôu ın-ssεi-n
TR: É verdade, somos todos um pouco insanos
But it’s so clear / Now that I’m unchained
PR: bât ít-ss ssôu clí-êrr / náu dhæt áim ân-tshêi-n-d
TR: Mas está tão claro / Agora que estou liberta
Fear is only in our minds / Taking over all the time
PR: fí-êrr ız ôu-n-li ın áu-êrr mái-n-d-zz / têi-qu-ın ôu-vêrr ó-ô dhâ táim
TR: O medo está apenas em nossas mentes / Tomando conta o tempo todo
Fear is only in our minds / But it’s taking over all the time
PR: fí-êrr ız ôu-n-li ın áu-êrr mái-n-d-zz / bât ít-ss têi-qu-ın ôu-vêrr ó-ô dhâ táim
TR: O medo está apenas em nossas mentes / Mas está tomando conta o tempo todo
You poor sweet innocent thing / Dry your eyes and testify
PR: iú pú-êrr ss-uí-t ı́-nê-ssê-n-t thin-g / drrrái iór ái-zz énd tê-ss-ti-fái
TR: Sua pobre coisa doce e inocente / Seque seus olhos e dê seu testemunho
You know you live to break me / Don’t deny, sweet sacrifice
PR: iú nôu iú lí-v tshu brrrêi-qu mí / dôun-t di-nái, ss-uí-t ssæ-crrrı́-fái-ss
TR: Você sabe que vive para me quebrar / Não negue, doce sacrifício
One day I’m gonna forget your name / And one sweet day
PR: uân dêi áim gó-na fêrr-guε-t iór nêi-m / énd uân ss-uí-t dêi
TR: Um dia eu vou esquecer seu nome / E um doce dia
You’re gonna drown in my lost pain
PR: iór gó-na drrráu-n ın mai ló-ss-t pêi-n
TR: Você vai se afogar na minha dor perdida
Fear is only in our minds / Taking over all the time
PR: fí-êrr ız ôu-n-li ın áu-êrr mái-n-d-zz / têi-qu-ın ôu-vêrr ó-ô dhâ táim
TR: O medo está apenas em nossas mentes / Tomando conta o tempo todo
Fear is only in our minds / But it’s taking over all the time
PR: fí-êrr ız ôu-n-li ın áu-êrr mái-n-d-zz / bât ít-ss têi-qu-ın ôu-vêrr ó-ô dhâ táim
TR: O medo está apenas em nossas mentes / Mas está tomando conta o tempo todo
You poor sweet innocent thing / Dry your eyes and testify
PR: iú pú-êrr ss-uí-t ı́-nê-ssê-n-t thin-g / drrrái iór ái-zz énd tê-ss-ti-fái
TR: Sua pobre coisa doce e inocente / Seque seus olhos e dê seu testemunho
And, oh, you love to hate me / Don’t you, honey? / I’m your sacrifice
PR: énd, ôu, iú lâv tshu rrêi-t mí / dôun-t iú, râ-ni? / áim iór ssæ-crrrı́-fái-ss
TR: E, oh, você ama me odiar / Não ama, querida? / Eu sou seu sacrifício
(I dream in darkness) / (I sleep to die) / (Erase the silence) / (Erase my life)
PR: (ái drríi-m ın dârr-qu-nê-ss) / (ái ss-líi-p tshu dái) / (i-rrêi-z dhâ ssái-lên-ss) / (i-rrêi-z mai lái-f)
TR: (Eu sonho na escuridão) / (Eu durmo para morrer) / (Apague o silêncio) / (Apague minha vida)
(Our burning ashes) / (Blacken the day) / (A world of nothingness) / (Blow me away)
PR: (áu-êrr bêrr-n-ın æ-shê-zz) / (blæ-qu-ên dhâ dêi) / (a uêrr-ô-ld óv nâ-thın-nê-ss) / (blôu mí a-uêi)
TR: (Nossas cinzas ardentes) / (Ennegreça o dia) / (Um mundo de vacuidade) / (Me leve embora)
Do you wonder why you hate? / Are you still too weak / To survive your mistakes?
PR: dúu iú uân-dêrr uái iú rrêi-t? / ár iú ss-tı́-ô tshu uíi-qu / tshu ssêrr-vái-v iór mi-ss-têi-qu-zz?
TR: Você se pergunta por que odeia? / Você ainda está fraco demais / Para sobreviver aos seus erros?
You poor sweet innocent thing / Dry your eyes and testify
PR: iú pú-êrr ss-uí-t ı́-nê-ssê-n-t thin-g / drrrái iór ái-zz énd tê-ss-ti-fái
TR: Sua pobre coisa doce e inocente / Seque seus olhos e dê seu testemunho
You know you live to break me / Don’t deny, sweet sacrifice
PR: iú nôu iú lí-v tshu brrrêi-qu mí / dôun-t di-nái, ss-uí-t ssæ-crrrı́-fái-ss
TR: Você sabe que vive para me quebrar / Não negue, doce sacrifício
🎓 Aula: Resiliência e Autenticidade
🧠 Glossário de “Sweet Sacrifice”
- Insane Insano.
- Unchained Liberto / sem correntes.
- Testify Testemunhar / dar depoimento.
- Sacrifice Sacrifício.
- Burning Ardente / queimando.
- Mistakes Erros.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Sacrifice” – Atenção no ‘f’ e no som final. Pratique: “ssæ-crrrı́-fái-ss”.
Conexões (Connected Speech) – Em *Taking over*, emende: “têi-qu-nôu-vêrr”. É o segredo para soar mais rápido e natural.
A Entonação de “I’m your sacrifice” – Esta é uma declaração de poder, não de fraqueza. Pratique com um tom firme e direto, como se estivesse confrontando a situação.