Bloody
PR: blâ-di
TR: Sangrenta
Love is just a history that they may prove
PR: lâv ız djâsst a rrı́-ss-têrr-ri dhæt dhêi mêi prrrúu-v
TR: O amor é apenas uma história que eles podem provar
And when you’re gone / I’ll tell them my religion’s you
PR: énd rruên iór gón / ái-ô-l tê-ôu dhêm mai rri-lı́-djên-z iú
TR: E quando você se for / Direi a eles que minha religião é você
When Punktious comes / To kill the king upon his throne
PR: rruên pân-tshi-â-ss câm-z / tshu quı́-ô dhâ quín a-pón rríi-z thrrôu-n
TR: Quando Pôncio [Pilatos] vem / Matar o rei em seu trono
I’m ready for their stones
PR: áim rrε-di fôr dhêrr ss-tôu-n-z
TR: Estou pronta para as pedradas deles
I’ll dance, dance, dance / With my hands, hands
PR: ái-ô-l dæn-ss, dæn-ss, dæn-ss / uíth mai rræn-d-zz, rræn-d-zz
TR: Vou dançar, dançar, dançar / Com minhas mãos, mãos
Hands above my head, head, head / Like Jesus said
PR: rræn-d-zz a-bâ-v mai rrε-d, rrε-d, rrε-d / láic djií-zê-ss ssε-d
TR: Mãos acima da minha cabeça… / Como Jesus disse
I won’t cry for you / I won’t crucify the things you do
PR: ái uôun-t crrrái fôr iú / ái uôun-t crrrú-ssi-fái dhâ thí-n-g-zz iú dúuu
TR: Não chorarei por você / Não crucificarei as coisas que você faz
I won’t cry for you, see (see) / When you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
PR: ái uôun-t crrrái fôr iú, ssíi / rruên iór gón, ái-ô-l ss-tí-ô bí blâ-di mêrr-ri
TR: Não chorarei por você, veja / Quando você se for, ainda serei Bloody Mary
We are not just art for Michelangelo to carve
PR: uíi ár nó-t djâsst ârr-t fôr mái-kê-læn-dji-ô tshu cârr-v
TR: Não somos apenas arte para Michelangelo esculpir
He can’t rewrite the aggro of my furied heart
PR: rríi quænt rríi-rrái-t dhí æ-grrrôu óv mai fiú-rríi-d rrârt
TR: Ele não pode reescrever a agressividade do meu coração furioso
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold
PR: ái-ô-l uêi-t ón máu-n-tên tóp-ss ın pa-rríi, côu-ld
TR: Esperarei no topo das montanhas em Paris, frio
J’veux pas mourir toute seule
PR: (Francês: Não quero morrer sozinha)
TR: Não quero morrer sozinha
🎓 Aula: Devoção e Dramaticidade
🧠 Glossário Dramático
- Religion Religião.
- Crucify Crucificar.
- Carve Esculpir.
- Furied Enfurecido.
- Throne Trono.
- Mourir [Francês] Morrer.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Bloody Mary” – O som de ‘D’ em *Bloody* deve ser rápido e suave. Pratique: “blâ-di-mêrr-ri”.
Conexões (Connected Speech) – Em *Hands above my head*, emende: “rræn-d-za-bâ-v-mai-rrε-d”. Essa cadência rítmica é o que define o estilo vocal desta música.
A Entonação “I won’t cry” – Este trecho deve soar como um decreto, firme e final. Pratique com uma voz clara e decidida.
