Hells Bells – AC/DC: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Hells Bells – AC/DC: Letra, Tradução e Pronúncia
O som do trovão! Em Hells Bells, o AC/DC entrega uma aula de intensidade e ritmo. Esta canção é perfeita para praticar o vocabulário sobre o clima, metáforas de poder e a pronúncia de palavras terminadas em sons consonantais fortes. No SpeakTodayBR, você domina cada batida do sino com a nossa pronúncia figurada (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Treine seu Inglês com nosso App!
Aprenda as técnicas de pronúncia do SpeakTodayBR e evolua sua fala diretamente no seu celular. Baixe grátis!
▶️ Acompanhe o vídeo oficial e pratique com a aula completa:
I’m a rolling thunder, pouring rain
PR: aim a rôu-lín thân-dêr, pô-rrín rrêin
TR: Eu sou um trovão que rola, chuva torrencial
I’m coming on like a hurricane
PR: aim câ-mín ón láic a rrâ-rri-quêin
TR: Eu estou chegando como um furacão
My lightning’s flashing across the sky
PR: mai láit-nín-ss flæ-shín a-crrró-ss dhâ ess-cái
TR: Meu relâmpago está brilhando pelo céu
You’re only young, but you’re gonna die
PR: iór ôun-li iân, bât iór gó-na dái
TR: Você é apenas jovem, mas você vai morrer
I won’t take no prisoners, won’t spare no lives
PR: ai rruôunt tshêi-qu nôu prrrí-zân-êrs, rruôunt ess-pêir nôu láiv-ss
TR: Eu não farei prisioneiros, não pouparei vidas
Nobody’s putting up a fight
PR: nôu-bó-di-ss pú-tshín âp a fáit
TR: Ninguém está lutando
I got my bell, I’m gonna take you to hell
PR: ai gót mai bεl, aim gó-na tshêi-qu iú tshu rrεl
TR: Eu tenho meu sino, eu vou te levar para o inferno
I’m gonna get you, Satan get you
PR: aim gó-na guεt iú, ssêi-tshân guεt iú
TR: Eu vou te pegar, Satã vai te pegar
Oh, hell’s bells
PR: ôu, rrεl-ss bεl-ss
TR: Oh, sinos do inferno
Yeah, hell’s bells
PR: ié, rrεl-ss bεl-ss
TR: É, sinos do inferno
You got me ringing hell’s bells
PR: iú gót mí rrín-guín rrεl-ss bεl-ss
TR: Você me faz tocar os sinos do inferno
My temperature’s high, hell’s bells
PR: mai tshém-prrê-tshêr-ss rrâi, rrεl-ss bεl-ss
TR: Minha temperatura está alta, sinos do inferno
I’ll give you black sensations up and down your spine
PR: ai-ô-ôl guív iú blæ-qu ssên-ssêi-shân-ss âp énd dáun iór ess-páin
TR: Eu te darei sensações negras por toda a sua espinha
If you’re into evil, you’re a friend of mine
PR: íf iór ín-tshu í-vô-ôl, iór a frrrénd óv máin
TR: Se você gosta do mal, você é um amigo meu
See my white light flashing as I split the night
PR: ssíi mai rruáit láit flæ-shín æz ai ess-plít dhâ náit
TR: Veja minha luz branca brilhando enquanto eu divido a noite
‘Cause if good’s on the left, then I’m sticking to the right
PR: câz íf gúd-ss ón dhâ lεft, dhén aim ess-tshí-quín tshu dhâ rrát
TR: Porque se o bem está na esquerda, então eu estou ficando na direita
I won’t take no prisoners, won’t spare no lives
PR: ai rruôunt tshêi-qu nôu prrrí-zân-êrs, rruôunt ess-pêir nôu láiv-ss
TR: Eu não farei prisioneiros, não pouparei vidas
Nobody’s putting up a fight
PR: nôu-bó-di-ss pú-tshín âp a fáit
TR: Ninguém está lutando
I got my bell, I’m gonna take you to hell
PR: ai gót mai bεl, aim gó-na tshêi-qu iú tshu rrεl
TR: Eu tenho meu sino, eu vou te levar para o inferno
I’m gonna get you, Satan get you
PR: aim gó-na guεt iú, ssêi-tshân guεt iú
TR: Eu vou te pegar, Satã vai te pegar
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
Oh, hell’s bells
PR: ôu, rrεl-ss bεl-ss
TR: Oh, sinos do inferno
You got me ringing hell’s bells
PR: iú gót mí rrín-guín rrεl-ss bεl-ss
TR: Você me faz tocar os sinos do inferno
My temperature’s high, hell’s bells
PR: mai tshém-prrê-tshêr-ss rrâi, rrεl-ss bεl-ss
TR: Minha temperatura está alta, sinos do inferno
Yow
PR: iáu
TR: Iáu (Grito)
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
Satan’s coming to you
PR: ssêi-tshân-ss câ-mín tshu iú
TR: Satã está chegando para você
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
He’s ringing them now
PR: rrí-ss rrín-guín dhêm náu
TR: Ele está tocando-os agora
Those hell’s bells
PR: dhôuss rrεl-ss bεl-ss
TR: Aqueles sinos do inferno
The temperature’s high
PR: dhâ tshém-prrê-tshêr-ss rrâi
TR: A temperatura está alta
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
Across the sky
PR: a-crrró-ss dhâ ess-cái
TR: Pelo céu
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
They’re taking you down
PR: dhêir tshêi-quín iú dáun
TR: Eles estão te levando para baixo
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
They’re dragging you under
PR: dhêir drrræ-guín iú ân-dêr
TR: Eles estão te arrastando para baixo
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
Gonna split the night
PR: gó-na ess-plít dhâ náit
TR: Vai dividir a noite
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
There’s no way to fight, yeah
PR: dhêir-ss nôu rruêi tshu fáit, ié
TR: Não há como lutar, é
Ow / Ow, ow / Ow, yes
PR: áu / áu, áu / áu, ié-ss
TR: Ow / Ow, ow / Ow, sim
Hell’s bells
PR: rrεl-ss bεl-ss
TR: Sinos do inferno
🎓 Aula de Vocabulário: Hells Bells
🌩️ Natureza e Poder
- Rolling thunder Trovão que rola / ecoa.
- Pouring rain Chuva torrencial / caindo a cântaros.
- Hurricane Furacão.
- Lightning Relâmpago / Raio.
- Split the night Dividir / partir a noite ao meio.
- Dragging Arrastando.
- Spare Poupar / salvar.
📘 Dicas do Professor Marcos
Dupla Negativa Informal – No trecho “I won’t take no prisoners”, o AC/DC usa uma estrutura comum no rock: a dupla negativa. Gramaticalmente o correto seria “any”, mas aqui serve para dar ênfase à agressividade da letra.
Gonna (Going to) – Mais uma vez, note o uso do “gonna” para indicar intenção futura imediata. É a forma que você mais ouvirá em conversas reais nos EUA.
Sticking to – Significa “manter-se em”, “não abrir mão de”. Ele diz que vai se manter no lado “direito” (que na letra é o lado do mal/rock).
Up and down your spine – Uma expressão clássica para descrever aquele calafrio ou sensação que percorre a espinha/corpo.