Treasure – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Treasure – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia
Você é um tesouro! Em Treasure, Bruno Mars faz uma viagem no tempo para os tempos das pistas iluminadas e dos globos de espelhos. É a música perfeita para você praticar elogios e o ritmo contagiante do inglês falado com alegria. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso brilhante com a nossa pronúncia figurada exclusiva!
📱 Encontre o Tesouro da Fluência no App SpeakTodayBR!
Treine sua fala com os hits mais dançantes do mundo pop e conquiste o inglês que você sempre quis. Baixe grátis agora!
▶️ Entre no ritmo do Disco e acompanhe a aula completa:
Baby squirrel, you’s a sexy mother fucker
PR: bêi-bi ess-cuí-rô-ôl, iú-z a sséc-ssi mâ-dhêr fâ-quêr
TR: Pequena esquilo, você é uma gostosa pra caramba
Gimme your, gimme your, gimme your attention, baby (attention, baby)
PR: guí-mi iór, guí-mi iór, guí-mi iór a-tshên-shôn, bêi-bi
TR: Me dê sua, me dê sua, me dê sua atenção, amor (atenção, amor)
I gotta tell you a little somethin’ about yourself (self, self)
PR: ai gó-ta té-ô-ôl iú a lí-tô-ôl ssâm-thín a-báut iór-ssé-ô-ôlf
TR: Eu tenho que te dizer uma coisinha sobre você mesma (você mesma)
You’re wonderful, flawless, oh, you are a sexy lady (sexy lady)
PR: iúr uân-dêr-fô-ôl, fló-lêss, ôu, iú ár a sséc-ssi lêi-di
TR: Você é maravilhosa, perfeita, oh, você é uma mulher sexy (mulher sexy)
But you walk around here like you wanna be someone else (else, else)
PR: bât iú uóqu a-rráund rríir láic iú uó-na bí ssâm-uân é-ô-ôl-ss
TR: Mas você anda por aí como se quisesse ser outra pessoa (outra pessoa)
Oh, whoa / I know that you don’t know it
PR: ôu, rrôu / ai nôu dhæt iú dôunt nôu ít
TR: Oh, whoa / Eu sei que você não sabe
But you’re fine, so fine (fine, so fine)
PR: bât iúr fáin, ssô fáin (fáin, ssô fáin)
TR: Mas você é linda, tão linda (linda, tão linda)
Oh, whoa / Oh, girl, I’m gonna show you / When you’re mine, oh, mine (mine, oh, mine)
PR: ôu, rrôu / ôu, guêr-ôl, aim gó-na shôu iú / uén iúr máin, ôu, máin
TR: Oh, whoa / Oh, garota, eu vou te mostrar / Quando você for minha, oh, minha
Treasure, that is what you are / Honey, you’re my golden star
PR: trrré-shêr, dhæt íz uót iú ár / rrâ-ni, iúr mái gôul-dên ess-tshār
TR: Tesouro, é isso que você é / Querida, você é minha estrela de ouro
You know you can make my wish come true / If you let me treasure you
PR: iú nôu iú cæn mêic mái uísh câm trrrú / íf iú lét mí trrré-shêr iú
TR: Você sabe que pode realizar meu desejo / Se você me deixar te valorizar
If you let me treasure you, uh, uh
PR: íf iú lét mí trrré-shêr iú, â, â
TR: Se você me deixar te valorizar
Pretty girl, pretty girl, pretty girl, you should be smiling (should be smiling)
PR: prrrí-tshí guêr-ôl… iú shúd bí ess-mái-lín
TR: Garota linda… você deveria estar sorrindo (deveria estar sorrindo)
A girl like you should never look so blue (blue, blue)
PR: a guêr-ôl láic iú shúd né-vêr lúqu ssô blúu
TR: Uma garota como você nunca deveria parecer tão triste (triste, triste)
You’re everything I see in my dreams / I wouldn’t say that to you if it wasn’t true (uh, uh)
PR: iúr é-vri-thín ai ssí ín mái drrríimz / ai uúd-ênt ssêi dhæt tu iú íf ít uó-zênt trrrú
TR: Você é tudo o que vejo nos meus sonhos / Eu não diria isso se não fosse verdade
Treasure, that is what you are / Honey, you’re my golden star
PR: trrré-shêr, dhæt íz uót iú ár / rrâ-ni, iúr mái gôul-dên ess-tshār
TR: Tesouro, é isso que você é / Querida, você é minha estrela de ouro
You know you can make my wish come true / If you let me treasure you / If you let me treasure you, uh, uh
PR: iú nôu iú cæn mêic mái uísh câm trrrú / íf iú lét mí trrré-shêr iú
TR: Você sabe que pode realizar meu desejo / Se você me deixar te valorizar
You are my treasure, you are my treasure
PR: iú ár mái trrré-shêr, iú ár mái trrré-shêr
TR: Você é meu tesouro, você é meu tesouro
You are my treasure, yeah, you, you, you, you are
PR: iú ár mái trrré-shêr, ié, iú, iú, iú, iú ár
TR: Você é meu tesouro, sim, você, você, você, você é
Treasure, that is what you are / (You are my treasure, yeah, you, you, you, you are)
PR: trrré-shêr, dhæt íz uót iú ár / (iú ár mái trrré-shêr…)
TR: Tesouro, é isso que você é / (Você é meu tesouro…)
Honey, you’re my golden star / (You are my treasure, yeah, you, you, you, you are)
PR: rrâ-ni, iúr mái gôul-dên ess-tshār
TR: Querida, você é minha estrela de ouro / (Você é meu tesouro…)
You know you can make my wish come true / (You are my treasure, yeah, you, you, you, you are)
PR: iú nôu iú cæn mêic mái uísh câm trrrú
TR: Você sabe que pode realizar meu desejo / (Você é meu tesouro…)
If you let me treasure you / (You are my treasure, yeah, you, you, you, you are)
PR: íf iú lét mí trrré-shêr iú
TR: Se você me deixar te valorizar / (Você é meu tesouro…)
If you let me treasure you, uh, uh
PR: íf iú lét mí trrré-shêr iú, â, â
TR: Se você me deixar te valorizar
🎓 Aula de Vocabulário: Treasure
📝 Elogios e Expressões Disco
- Treasure Tesouro / Valorizar alguém.
- Flawless Sem defeitos / Perfeito(a).
- Someone else Outra pessoa.
- Fine Gíria para alguém muito atraente/bonito.
- Look so blue Parecer tão triste (Blue = triste em inglês).
- Wish come true Desejo se tornar realidade.
- Gimme (Give me) Me dê (contração informal).
📘 Dicas do Professor Marcos
Blue – No inglês, a cor azul é frequentemente associada à tristeza. Quando Bruno canta “never look so blue”, ele quer dizer “nunca pareça tão triste”.
Treasure como verbo – Além de significar “tesouro” (substantivo), nesta música treasure é usado como verbo, significando cuidar de alguém como se fosse algo precioso.
You’s a – Uma forma de gíria muito informal (AAVE) para “You are a”. Usada para dar um estilo mais rítmico e casual à música.
Fine – Enquanto no início do aprendizado aprendemos que I’m fine é “estou bem”, na linguagem das ruas e músicas, chamar alguém de fine significa que a pessoa é muito gata.