When I Was Your Man – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia
When I Was Your Man – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia
O arrependimento nunca soou tão bem! Em When I Was Your Man, Bruno Mars entrega uma balada piano e voz que se tornou um dos maiores hinos de superação e lições aprendidas. É a música ideal para você praticar o inglês emocional e dominar os verbos no passado. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso com a nossa pronúncia figurada exclusiva!
📱 Domine o Inglês com Bruno Mars no App SpeakTodayBR!
Treine sua fala com os hits que tocam o coração e aprenda a pronúncia real de forma prática. Baixe grátis agora!
▶️ Assista ao videoclipe oficial e acompanhe a aula completa:
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
PR: ssêim béd, bât ít fíi-ô-ôlz djâsst a lí-tô-ôl bít bí-guêr náu
TR: Mesma cama, mas ela parece um pouco maior agora
Our song on the radio, but it don’t sound the same
PR: áu-êr ssóng ón dhâ rrêi-di-ôu, bât ít dôunt ssáund dhâ ssêim
TR: Nossa música no rádio, mas ela não soa igual
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
PR: uén áu-êr frrréndz tóqu a-báut iú, ó-ô-ôl ít dâ-zênt íz djâsst têir mí dáun
TR: Quando nossos amigos falam de você, tudo o que faz é me destruir
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name
PR: cóz mái rrārt brrrêics a lí-tô-ôl uén ai rríir iór nêim
TR: Porque meu coração se quebra um pouco quando ouço seu nome
It all just sounds like, ooh / Mm, too young, too dumb to realize
PR: ít ó-ô-ôl djâsst ssáundz láic, úu / mm, tú iâng, tú dâm tu rrí-a-láiz
TR: Tudo soa apenas como, ooh / Jovem demais, tolo demais para perceber
That I should’ve bought you flowers and held your hand
PR: dhæt ai shúd-âv brrôt iú fláu-êrz énd rrê-ô-ôld iór rrænd
TR: Que eu deveria ter te comprado flores e segurado sua mão
Should’ve gave you all my hours when I had the chance
PR: shúd-âv guêiv iú ó-ô-ôl mái áu-êrz uén ai rræd dhâ tshæn-ss
TR: Deveria ter te dado todas as minhas horas quando tive a chance
Take you to every party, ‘cause all you wanted to do was dance
PR: têic iú tu é-vri pãr-tshí, cóz ó-ô-ôl iú uón-tshêd tu dū uóz dæn-ss
TR: Te levado a cada festa, porque tudo o que você queria fazer era dançar
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man
PR: náu mái bêi-bi íz dæn-ssín, bât shíz dæn-ssín uídh a-nâ-dhêr mæn
TR: Agora meu amor está dançando, mas está dançando com outro homem
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
PR: mái prrráid, mái í-gôu, mái níidz énd mái ssé-ô-ôl-físh uêiz
TR: Meu orgulho, meu ego, minhas necessidades e meu jeito egoísta
Caused a good strong woman like you to walk out my life
PR: cózd a gúd ess-trrróng uú-mân láic iú tu uóqu áut mái láif
TR: Fizeram uma mulher boa e forte como você sair da minha vida
Now I’ll never, never get to clean up the mess I made, oh
PR: náu ai-ôl né-vêr, né-vêr guét tu clíin áp dhâ mé-ss ai mêid, ôu
TR: Agora eu nunca, nunca conseguirei limpar a bagunça que fiz
And it haunts me every time I close my eyes
PR: énd ít rrônts mí é-vri táim ai clôuss mái áiz
TR: E isso me assombra toda vez que fecho meus olhos
Although it hurts / I’ll be the first to say that I was wrong
PR: ól-dhôu ít rrêrts / ai-ôl bí dhâ fêrsst tu ssêi dhæt ai uóz rróng
TR: Embora doa / Eu serei o primeiro a dizer que eu estava errado
Oh, I know I’m probably much too late / To try and apologize for my mistakes
PR: ôu, ai nôu aim prrró-ba-bli mâtsh tú lêit / tu trrrái énd a-pó-lo-djáiz fôr mái mí-ess-têics
TR: Oh, eu sei que provavelmente estou muito atrasado / Para tentar me desculpar pelos meus erros
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
PR: ai rrôup rrí báiz iú fláu-êrz, ai rrôup rrí rrôuld-z iór rrænd
TR: Espero que ele te compre flores, espero que ele segure sua mão
Give you all his hours when he has the chance
PR: guív iú ó-ô-ôl rríz áu-êrz uén rrí rréz dhâ tshæn-ss
TR: Te dê todas as horas dele quando ele tiver a chance
Do all the things I should’ve done / When I was your man
PR: dū ó-ô-ôl dhâ thín-gz ai shúd-âv dân / uén ai uóz iór mæn
TR: Faça todas as coisas que eu deveria ter feito / Quando eu era o seu homem
Do all the things I should’ve done / When I was your man
PR: dū ó-ô-ôl dhâ thín-gz ai shúd-âv dân / uén ai uóz iór mæn
TR: Faça todas as coisas que eu deveria ter feito / Quando eu era o seu homem
🎓 Aula de Vocabulário: When I Was Your Man
📝 Verbos no Passado e Arrependimento
- Should’ve (Should have) Deveria ter (expressa arrependimento).
- Realize Perceber / Se dar conta.
- Tear me down Me destruir / Me colocar para baixo.
- Selfish ways Jeito egoísta / Modos egoístas.
- Clean up the mess Limpar a bagunça (consertar os erros).
- Haunts me Me assombra.
- Apologize Pedir desculpas / Se desculpar.
📘 Dicas do Professor Marcos
Should’ve done – Esta é uma das estruturas mais importantes do inglês para falar de algo que você não fez, mas gostaria de ter feito. A pronúncia soa como “shúd-âv”.
Dumb – Lembre-se: o “B” no final da palavra dumb (tolo/burro) é mudo. Pronunciamos apenas “dâm”.
Too late – “Too” aqui funciona como intensificador negativo: “tarde demais”.
Walk out my life – Uma expressão para quando alguém abandona um relacionamento ou sai da vida de outra pessoa definitivamente.
📌 Post 359 finalizado com sucesso. Letra 100% integral processada.