Every Breath You Take – The Police: Letra, Tradução e Pronúncia
Every Breath You Take – The Police: Letra, Tradução e Pronúncia
O hino da vigilância e do amor obsessivo! Em Every Breath You Take, Sting e o The Police criaram uma melodia inesquecível que dominou as paradas mundiais. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada verso desse clássico com a nossa pronúncia figurada exclusiva, perfeita para você dominar o inglês real!
📱 Treine sua Pronúncia no App SpeakTodayBR!
Melhore sua fala e o vocabulário real com o nosso método exclusivo diretamente no seu celular. Baixe agora e comece a praticar!
▶️ Assista ao videoclipe oficial em preto e branco:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
Every breath you take
PR: é-vri brrréth iú têic
TR: Cada respiração que você der
And every move you make
PR: énd é-vri múv iú mêic
TR: E cada movimento que você fizer
Every bond you break
PR: é-vri bónd iú brrrêic
TR: Cada laço que você quebrar
Every step you take
PR: é-vri es-tép iú têic
TR: Cada passo que você der
I’ll be watching you
PR: áil bí uó-tshín iú
TR: Eu estarei observando você
Every single day
PR: é-vri ssín-gôl dêi
TR: Cada um dos dias
And every word you say
PR: énd é-vri uêrd iú ssêi
TR: E cada palavra que você disser
Every game you play
PR: é-vri guêim iú plêi
TR: Cada jogo que você jogar
Every night you stay
PR: é-vri náit iú estêi
TR: Cada noite que você ficar
I’ll be watching you
PR: áil bí uó-tshín iú
TR: Eu estarei observando você
Oh, can’t you see
PR: ôu, cænt iú ssí
TR: Oh, você não consegue ver
You belong to me
PR: iú bi-lóng tu mí
TR: Você pertence a mim
My poor heart aches
PR: mái púr rrart êics
TR: Meu pobre coração dói
With every step you take
PR: uídh é-vri es-tép iú têic
TR: Com cada passo que você dá
Every move you make
PR: é-vri múv iú mêic
TR: Cada movimento que você faz
And every vow you break
PR: énd é-vri váu iú brrrêic
TR: E cada promessa que você quebra
Every smile you fake
PR: é-vri ssmái-ôl iú fêic
TR: Cada sorriso que você finge
Every claim you stake
PR: é-vri clêim iú es-têic
TR: Cada reivindicação que você faz
I’ll be watching you
PR: áil bí uó-tshín iú
TR: Eu estarei observando você
Since you’ve been gone I’ve been lost without a trace
PR: sínss iúv bín gón áiv bín lóst uídh-áut a trrrêiss
TR: Desde que você se foi, estive perdido sem deixar rastros
I dream at night I can only see your face
PR: ai drrrím æt náit ai cæn ôun-li ssí iór fêiss
TR: Eu sonho à noite, só consigo ver seu rosto
I look around but it’s you I can’t replace
PR: ai lúqu a-rráund bât íts iú ai cænt rri-plêiss
TR: Eu olho em volta, mas é você que não consigo substituir
I feel so cold and I long for your embrace
PR: ai fí-ôl ssô côuld énd ai lóng fôr iór em-brrrêiss
TR: Sinto tanto frio e anseio pelo seu abraço
I keep crying baby, baby, please
PR: ai quíp crrrái-ín bêi-bi, bêi-bi, plíz
TR: Eu continuo chorando, querida, querida, por favor
Oh, can’t you see / You belong to me
PR: ôu, cænt iú ssí / iú bi-lóng tu mí
TR: Oh, você não vê / Você pertence a mim
How my poor heart aches / With every step you take
PR: rrâu mái púr rrart êics / uídh é-vri es-tép iú têic
TR: Como meu pobre coração dói / Com cada passo que você dá
Every move you make / And every vow you break
PR: é-vri múv iú mêic / énd é-vri váu iú brrrêic
TR: Cada movimento que você faz / E cada promessa que você quebra
Every smile you fake / Every claim you stake
PR: é-vri ssmái-ôl iú fêic / é-vri clêim iú es-têic
TR: Cada sorriso que você finge / Cada reivindicação que você faz
I’ll be watching you
PR: áil bí uó-tshín iú
TR: Eu estarei observando você
Every move you make, every step you take
PR: é-vri múv iú mêic, é-vri es-tép iú têic
TR: Cada movimento que você faz, cada passo que você dá
I’ll be watching you
PR: áil bí uó-tshín iú
TR: Eu estarei observando você
I’ll be watching you / Every breath you take
PR: áil bí uó-tshín iú / é-vri brrréth iú têic
TR: Eu estarei observando você / Cada respiração que você der
And every move you make / Every bond you break
PR: énd é-vri múv iú mêic / é-vri bónd iú brrrêic
TR: E cada movimento que você fizer / Cada laço que você quebrar
Every step you take (I’ll be watching)
PR: é-vri es-tép iú têic
TR: Cada passo que você der (estarei observando)
I’ll be watching you / Every single day / every word you say
PR: áil bí uó-tshín iú / é-vri ssín-gôl dêi / é-vri uêrd iú ssêi
TR: Eu estarei observando você / Cada um dos dias / cada palavra que você disser
Every game you play, every night you stay (I’ll be watching you)
PR: é-vri guêim iú plêi, é-vri náit iú estêi
TR: Cada jogo que você jogar, cada noite que você ficar (estarei observando você)
Every move you make, and every vow you break
PR: é-vri múv iú mêic, énd é-vri váu iú brrrêic
TR: Cada movimento que você faz, e cada promessa que você quebra
Every smile you fake, every claim you stake (I’ll be watching you)
PR: é-vri ssmái-ôl iú fêic, é-vri clêim iú es-têic
TR: Cada sorriso que você finge, cada reivindicação que você faz (estarei observando você)
Every single day, every word you say
PR: é-vri ssín-gôl dêi, é-vri uêrd iú ssêi
TR: Cada um dos dias, cada palavra que você disser
Every game you play, every night you stay (I’ll be watching you)
PR: é-vri guêim iú plêi, é-vri náit iú estêi
TR: Cada jogo que você jogar, cada noite que você ficar (estarei observando você)
🔗 Dica de Estudo: Quer dominar o inglês real através da música? Conheça nossa página Como aprender Inglês com Músicas e encontre mais hits para praticar!
🎓 Aula de Vocabulário: Every Breath You Take
📝 Palavras e Expressões Chave
- Breath Respiração / Hálito
- Bond Laço / Vínculo / Ligação
- Trace Rastro / Vestígio
- Replace Substituir
- Embrace Abraço / Abranger
- Fake Fingir / Falso
📘 Dicas do Professor Marcos
Every breath you take – “Every” significa “cada”. Note como a música repete essa estrutura para enfatizar que nada escapa à observação do narrador.
Watch vs See – Enquanto “see” é o ato físico de ver, “watch” implica observar com atenção, monitorar. Daí vem a sensação de “vigilância” da letra.
Long for – Uma expressão muito comum para dizer “ansiar por algo” ou “querer muito algo”. “I long for your embrace” significa “Anseio pelo seu abraço”.
Belong to me – Significa “pertencer a mim”. No contexto da música, reforça o sentido de posse.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Letra 100% integral processada com sucesso.