You’re Still the One – Shania Twain: Letra, Tradução e Pronúncia
You’re Still the One – Shania Twain: Letra, Tradução e Pronúncia
Relembre o hino romântico “You’re Still the One” de Shania Twain. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com o nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos grandes sucessos mundiais.
When I first saw you
PR: uén ái fâr-s-tchi sô-li iú
TR: Quando eu te vi pela primeira vez
PR: uén ái fâr-s-tchi sô-li iú
TR: Quando eu te vi pela primeira vez
I saw love
PR: ái sô-li lâ-vi
TR: Eu vi o amor
PR: ái sô-li lâ-vi
TR: Eu vi o amor
And the first time you touched me
PR: énd da fâr-s-tchi tái-mi iú tâ-t-ss-tchi míi
TR: E da primeira vez que você me tocou
PR: énd da fâr-s-tchi tái-mi iú tâ-t-ss-tchi míi
TR: E da primeira vez que você me tocou
I felt love
PR: ái fêl-ti lâ-vi
TR: Eu senti o amor
PR: ái fêl-ti lâ-vi
TR: Eu senti o amor
And after all this time
PR: énd âf-têr ôl dí-ss tái-mi
TR: E depois de todo esse tempo
PR: énd âf-têr ôl dí-ss tái-mi
TR: E depois de todo esse tempo
You’re still the one I love
PR: iúr sstî-l-di da uân ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
PR: iúr sstî-l-di da uân ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
Mmm, yeah
PR: mmm, ié
TR: Mmm, ié
PR: mmm, ié
TR: Mmm, ié
Looks like we made it
PR: lû-ki-ss lái-ca uíi mêi-d-di
TR: Parece que conseguimos
PR: lû-ki-ss lái-ca uíi mêi-d-di
TR: Parece que conseguimos
Look how far we’ve come, my baby
PR: lû-ki háu fâr uíi-v-di câm, mái bêi-bi
TR: Olha o quão longe chegamos, meu amor
PR: lû-ki háu fâr uíi-v-di câm, mái bêi-bi
TR: Olha o quão longe chegamos, meu amor
We mighta took the long way
PR: uíi mâi-ta tû-ki da lón uêi
TR: Nós podemos ter pego o caminho mais longo
PR: uíi mâi-ta tû-ki da lón uêi
TR: Nós podemos ter pego o caminho mais longo
We knew we’d get there someday
PR: uíi niú uíi-d-di gué-ti dé-rr sâm-dêi
TR: Sabíamos que chegaríamos lá algum dia
PR: uíi niú uíi-d-di gué-ti dé-rr sâm-dêi
TR: Sabíamos que chegaríamos lá algum dia
They said: I bet they’ll never make it
PR: dêi ssé-di: ái bê-t-di dêi-l-ôu né-vêr mêi-ki ít
TR: Eles disseram: Aposto que nunca vão conseguir
PR: dêi ssé-di: ái bê-t-di dêi-l-ôu né-vêr mêi-ki ít
TR: Eles disseram: Aposto que nunca vão conseguir
But just look at us holding on
PR: bât djâ-ss-ti lû-ki æ-ti â-zri hôu-l-din ón
TR: Mas veja só nós nos mantendo firmes
PR: bât djâ-ss-ti lû-ki æ-ti â-zri hôu-l-din ón
TR: Mas veja só nós nos mantendo firmes
We’re still together, still going strong
PR: uíi-r-di sstî-l-di tu-gé-dêr, sstî-l-di gô-in ss-trrón
TR: Ainda estamos juntos, ainda fortes
PR: uíi-r-di sstî-l-di tu-gé-dêr, sstî-l-di gô-in ss-trrón
TR: Ainda estamos juntos, ainda fortes
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one I run to
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
The one that I belong to
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
You’re still the one I want for life
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one that I love
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
The only one I dream of
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
You’re still the one I kiss good night
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
Ain’t nothing better
PR: éin-ti nâ-zin bé-t-r-di
TR: Não há nada melhor
PR: éin-ti nâ-zin bé-t-r-di
TR: Não há nada melhor
We beat the odds together
PR: uíi bî-t-di di ó-d-zri tu-gé-dêr
TR: Vencemos as probabilidades juntos
PR: uíi bî-t-di di ó-d-zri tu-gé-dêr
TR: Vencemos as probabilidades juntos
I’m glad we didn’t listen
PR: aim glæ-d-di uíi dî-d-n-ti lî-s-n
TR: Ainda bem que não ouvimos
PR: aim glæ-d-di uíi dî-d-n-ti lî-s-n
TR: Ainda bem que não ouvimos
Look at what we would be missing
PR: lû-ki æ-ti uó-ti uíi wû-d-di bíi mî-ssin
TR: Olha o que estaríamos perdendo
PR: lû-ki æ-ti uó-ti uíi wû-d-di bíi mî-ssin
TR: Olha o que estaríamos perdendo
They said: I bet they’ll never make it
PR: dêi ssé-di: ái bê-t-di dêi-l-ôu né-vêr mêi-ki ít
TR: Eles disseram: Aposto que nunca vão conseguir
PR: dêi ssé-di: ái bê-t-di dêi-l-ôu né-vêr mêi-ki ít
TR: Eles disseram: Aposto que nunca vão conseguir
But just look at us holding on
PR: bât djâ-ss-ti lû-ki æ-ti â-zri hôu-l-din ón
TR: Mas veja só nós nos mantendo firmes
PR: bât djâ-ss-ti lû-ki æ-ti â-zri hôu-l-din ón
TR: Mas veja só nós nos mantendo firmes
We’re still together, still going strong
PR: uíi-r-di sstî-l-di tu-gé-dêr, sstî-l-di gô-in ss-trrón
TR: Ainda estamos juntos, ainda fortes
PR: uíi-r-di sstî-l-di tu-gé-dêr, sstî-l-di gô-in ss-trrón
TR: Ainda estamos juntos, ainda fortes
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one I run to
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
The one that I belong to
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
You’re still the one I want for life
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one that I love
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
The only one I dream of
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
You’re still the one I kiss good night
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
You’re still the one
PR: iúr sstî-l-di da uân
TR: Você ainda é a única
PR: iúr sstî-l-di da uân
TR: Você ainda é a única
(Ooh, ooh, ooh)
PR: (úu, úu, úu)
TR: (Ooh, ooh, ooh)
PR: (úu, úu, úu)
TR: (Ooh, ooh, ooh)
Yeah
PR: ié
TR: Ié
PR: ié
TR: Ié
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one I run to
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
PR: iúr sstî-l-di da uân ái rân tu
TR: Você ainda é aquela para quem eu corro
The one that I belong to
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
PR: da uân dæt ái bi-lón-gi tu
TR: Aquela a quem eu pertenço
You’re still the one I want for life, oh, yeah
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi, óu, ié
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda, oh, ié
PR: iúr sstî-l-di da uân ái uón-ti fór lái-fi, óu, ié
TR: Você ainda é a única que eu quero para a vida toda, oh, ié
(You’re still the one)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
PR: (iúr sstî-l-di da uân)
TR: (Você ainda é a única)
You’re still the one that I love
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
PR: iúr sstî-l-di da uân dæt ái lâ-vi
TR: Você ainda é a única que eu amo
The only one I dream of
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
PR: di ôu-n-li uân ái drrîi-mi óv
TR: A única com quem eu sonho
You’re still the one I kiss good night
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
PR: iúr sstî-l-di da uân ái kî-s-ti gû-di nái-ti
TR: Você ainda é a única a quem dou boa noite com um beijo
I’m so glad we made it
PR: aim ssóu glæ-d-di uíi mêi-d-di
TR: Estou tão feliz por termos conseguido
PR: aim ssóu glæ-d-di uíi mêi-d-di
TR: Estou tão feliz por termos conseguido
Look how far we’ve come, my baby
PR: lû-ki háu fâr uíi-v-di câm, mái bêi-bi
TR: Olha o quão longe chegamos, meu amor
PR: lû-ki háu fâr uíi-v-di câm, mái bêi-bi
TR: Olha o quão longe chegamos, meu amor
🎓 Aula: Inglês com Shania Twain
🧠 A expressão “Beat the odds”
Shania canta: “We beat the odds together”. A expressão idiomática “to beat the odds” significa superar todas as dificuldades, vencer um cenário improvável ou dar a volta por cima contra a maré.
📘 Phrasal Verb: “Run to”
No refrão temos: “You’re still the one I run to”. O verbo “to run to someone” é muito usado no sentido afetivo para descrever a pessoa em quem você confia e busca refúgio nos momentos importantes.