Please Please Please – Sabrina Carpenter | Letra Traduzida e Comentada
Please Please Please — Sabrina Carpenter
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
(Please, please, please, don’t prove I’m right)
(Por favor, por favor, por favor, não prove que estou certa)
I know I have good judgment, I know I have good taste
Eu sei que tenho bom julgamento, eu sei que tenho bom gosto
It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
É engraçado e irônico que só eu me sinta assim
I promise ‘em that you’re different
Eu prometo a eles que você é diferente
And everyone makes mistakes, but just don’t
E todo mundo comete erros, mas apenas não cometa
I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
Ouvi dizer que você é ator, então aja como um cara correto
Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
Qualquer demônio que esteja dentro de você, não o deixe sair esta noite
I tell them it’s just your culture
Eu digo a eles que é só a sua cultura
And everyone rolls their eyes, yeah, I know
E todo mundo revira os olhos, sim, eu sei
All I’m asking, baby
Tudo o que estou pedindo, amor
Please, please, please
Por favor, por favor, por favor
Don’t prove I’m right
Não prove que estou certa
And please, please, please
E por favor, por favor, por favor
Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
Não me faça chorar quando acabei de fazer minha maquiagem tão bonita
Heartbreak is one thing
Ter o coração partido é uma coisa
My ego’s another
Meu ego é outra completamente diferente
I beg you: Don’t embarrass me, motherfucker, ah-oh
Eu te imploro: Não me embaraçe, seu filho da puta
Please, please, please (ah-ah-ah)
Por favor, por favor, por favor
Well, I have a fun idea, babe (uh-huh): Maybe just stay inside
Bem, eu tenho uma ideia divertida, amor: Talvez apenas fique em casa
I know you’re craving some fresh air
Eu sei que você está desejando um pouco de ar fresco
But the ceiling fan is so nice (it’s so nice, right?)
Mas o ventilador de teto é tão legal (é bem legal, né?)
And we could live so happily
E nós poderíamos viver tão felizes
If no one knows that you’re with me
Se ninguém souber que você está comigo
I’m just kidding, but really (kinda), really, really
Estou apenas brincando, mas sério (meio que), sério mesmo
Please, please, please (please, don’t prove I’m right)
Por favor, por favor, por favor (por favor, não prove que estou certa)
Don’t prove I’m right
Não prove que estou certa
And please, please, please
E por favor, por favor, por favor
Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
Não me faça chorar quando acabei de fazer minha maquiagem tão bonita
Heartbreak is one thing (heartbreak is one thing)
Ter o coração partido é uma coisa
My ego’s another (ego’s another)
Meu ego é outra
I beg you: Don’t embarrass me, motherfucker, ah-oh
Eu te imploro: Não me embaraçe, seu filho da puta
Please, please, please (ah-ah-ah)
Por favor, por favor, por favor
If you wanna go and be stupid
Se você quiser ir e ser idiota
Don’t do it in front of me
Não faça isso na minha frente
If you don’t wanna cry to my music
Se você não quiser chorar ouvindo a minha música
Don’t make me hate you prolifically
Não me faça te odiar profundamente
Please, please, please (please)
Por favor, por favor, por favor
Please, please, please (please)
Por favor, por favor, por favor
Please (please), please (please), please
Por favor, por favor, por favor
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Stand-up guy: Expressão que se refere a um homem íntegro, honesto, confiável e correto em suas atitudes.
2. Bring me to tears: Significa “levar alguém às lágrimas” ou fazer chorar.
3. Good judgment: Significa ter bom senso, discernimento ou capacidade de tomar boas decisões.
Compositores: Amy Allen, Jack Antonoff, Sabrina Carpenter.