Buddy, you’re a boy, make a big noise
PR: bâ-di, iór a bói, mêi-qu a bí-gu nói-zz
TR: Amigão, você é um garoto, faça um barulho grande
Playing in the street, gonna be a big man someday
PR: plêi-ín ín dhâ ess-trrríit, gó-na bí a bí-gu mæn ssâm-dêi
TR: Brincando na rua, vai ser um grande homem algum dia
You got mud on your face, you big disgrace
PR: iú gót mâd ón iór fêiss, iú bí-gu díss-grrrêiss
TR: Você está com lama no rosto, sua grande decepção
Kicking your can all over the place
PR: quí-quín iór quæn ó-ô-ô-l ôu-vêr dhâ plêiss
TR: Chutando sua lata por todo lugar
Singing
PR: ssín-guín
TR: Cantando
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
Buddy, you’re a young man, hard man
PR: bâ-di, iór a iân mæn, rrrârd mæn
TR: Amigão, você é um homem jovem, homem durão
Shouting in the street, gonna take on the world someday
PR: sháu-tshín ín dhâ ess-trrríit, gó-na tshêi-qu ón dhâ uêr-ô-ôld ssâm-dêi
TR: Gritando na rua, vai dominar o mundo algum dia
You got blood on your face, you big disgrace
PR: iú gót blâd ón iór fêiss, iú bí-gu díss-grrrêiss
TR: Você está com sangue no rosto, sua grande decepção
Waving your banner all over the place
PR: rruêi-vín iór bæ-nêr ó-ô-ô-l ôu-vêr dhâ plêiss
TR: Agitando sua bandeira por todo lugar
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
Sing it!
PR: ssín guít!
TR: Cantem!
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
Buddy, you’re an old man, poor man
PR: bâ-di, iór én ôuld mæn, púur mæn
TR: Amigão, você é um homem velho, homem pobre
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
PR: plíi-dín rrúith iór áiz, gó-na mêi-qu iú ssâm píiss ssâm-dêi
TR: Suplicando com seus olhos, vai conseguir alguma paz algum dia
You got mud on your face, you big disgrace
PR: iú gót mâd ón iór fêiss, iú bí-gu díss-grrrêiss
TR: Você está com lama no rosto, sua grande decepção
Somebody better put you back into your place
PR: ssâm-bó-di bε-tshêr pút iú bæ-qu ín-tshu iór plêiss
TR: É melhor alguém colocar você de volta no seu lugar
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
Sing it!
PR: ssín guít!
TR: Cantem!
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
Everybody
PR: é-vri-bó-di
TR: Todo mundo
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
We will, we will rock you
PR: rruí rruí-ô-ôl, rruí rruí-ô-ôl rróc iú
TR: Nós vamos, nós vamos sacudir você
🎓 Aula de Vocabulário: We Will Rock You
📝 Expressões e Gírias do Rock
- Buddy Amigo, camarada, “amigão”.
- Rock you Neste contexto: Sacudir você, impactar, agitar.
- Gonna (Going to) Gíria para o futuro “vai ser/fazer”.
- Take on the world Enfrentar o mundo, dominar, ter sucesso.
- Disgrace Desonra, decepção, vergonha.
- Pleading Suplicando, implorando.
- Banner Bandeira, estandarte.
- Someday Algum dia.
📘 Dicas do Professor Marcos
Futuro com Will – O título e o refrão são exemplos perfeitos do uso de “will” para decisões ou promessas de impacto no futuro. “We will rock you” (Nós vamos te sacudir).
Gonna – Note como o Queen usa “gonna” em vez de “going to”. Isso é extremamente comum no inglês falado e nas músicas para manter o ritmo.
Mud vs. Blood – A música faz uma evolução da lama (infância) para o sangue (vida adulta/luta), usando o Verbo To Be para descrever o estado do personagem em cada fase.
Somebody better – Uma forma curta de “Somebody had better”, usada para dar um conselho forte ou fazer uma advertência.
