Best Thing I Never Had – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Best Thing I Never Had – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Livramento ou perda? Em Best Thing I Never Had, Beyoncé canta sobre a libertação de um relacionamento tóxico e o reconhecimento de que o término foi, na verdade, uma grande sorte. É a aula ideal para você praticar o tempo verbal Past Perfect e dominar expressões de alívio e volta por cima. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso com a nossa pronúncia figurada (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Supere Desafios no Inglês com o App SpeakTodayBR!
Acesse a pronúncia de Best Thing I Never Had e centenas de hits da Beyoncé no seu celular. Baixe grátis agora!
▶️ Celebre a sua volta por cima e acompanhe a aula completa:
What goes around, comes back around (hey, my baby)
PR: uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund (rrêi, mái bêi-bi)
TR: O que vai, volta (ei, meu bem)
What goes around, comes back around (my, my, my baby)
PR: uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund (mái, mái, mái bêi-bi)
TR: O que vai, volta (meu, meu, meu bem)
I say what goes around, comes back around (hey, my baby)
PR: ai ssêi uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund (rrêi, mái bêi-bi)
TR: Eu digo que o que vai, volta (ei, meu bem)
What goes around, comes back around
PR: uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund
TR: O que vai, volta
There was a time I thought
PR: dhêir uóz a táim ai thót
TR: Houve um tempo em que pensei
That you did everything right
PR: dhæt iú díd é-vri-thín rráit
TR: Que você fazia tudo certo
No lies, no wrong
PR: nôu láiz, nôu rróng
TR: Sem mentiras, sem erros
Boy, I must’ve been out of my mind
PR: bói, ai mâsst-âv bín áut óv mái máind
TR: Garoto, eu devia estar fora de mim
So when I think of the time that I almost loved you
PR: ssô rrúen ai thín-qu óv dhâ táim dhæt ai ó-ô-ôl-môusst lâvd iú
TR: Então, quando penso no tempo em que quase te amei
You showed your ass and I, I saw the real you
PR: iú shôud iór æ-ss énd ai, ai ssó dhâ rrí-ô-ôl iú
TR: Você mostrou quem realmente é e eu vi o seu verdadeiro eu
Thank God you blew it
PR: thæ-nqu gód iú blúu ít
TR: Graças a Deus você estragou tudo
I thank God I dodged the bullet
PR: ai thæ-nqu gód ai dódjd dhâ bú-lεt
TR: Agradeço a Deus por ter me livrado dessa
I’m so over you, so, baby, good looking out
PR: aim ssô ôu-vêr iú, ssô, bêi-bi, gúd lú-quín áut
TR: Eu te superei tanto, então, amor, valeu por me livrar dessa
I wanted you bad
PR: ai uón-tshêd iú bæd
TR: Eu te queria muito
I’m so through with that
PR: aim ssô thrrúu uídh dhæt
TR: Eu terminei com isso
‘Cause, honestly, you turned out to be the best thing I never had
PR: cóz, ó-nεsst-li, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Porque, honestamente, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
You turned out to be the best thing I never had
PR: iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
And I’m gon’ always be the best thing you never had
PR: énd aim gón ó-ô-ôl-rrêiz bí dhâ bε-sst thín iú né-vêr rræd
TR: E eu sempre serei a melhor coisa que você nunca teve
Oh, I bet it sucks to be you right now
PR: ôu, ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: Oh, aposto que é um saco ser você agora
So sad, you’re hurt
PR: ssô ssæd, iúr rrêrt
TR: Tão triste, você está ferido
Boohoo, oh, did you expect me to care?
PR: bú-rrúu, ôu, díd iú ecc-spεct mí tu quêir?
TR: Buá-buá, oh, você esperava que eu me importasse?
You don’t deserve my tears
PR: iú dôunt di-zêrv mái tshíirz
TR: Você não merece minhas lágrimas
I guess that’s why they ain’t there
PR: ai gué-ss dhæts rrúai dhêi êint dhêir
TR: Acho que é por isso que elas não estão aqui
To think that there was a time that I almost loved you
PR: tu thín-qu dhæt dhêir uóz a táim dhæt ai ó-ô-ôl-môusst lâvd iú
TR: Pensar que houve um tempo em que quase te amei
You showed your ass, and, baby, yes, I saw the real you
PR: iú shôud iór æ-ss énd, bêi-bi, iε-ss, ai ssó dhâ rrí-ô-ôl iú
TR: Você mostrou quem realmente é e, amor, sim, eu vi o seu verdadeiro eu
Thank God you blew it
PR: thæ-nqu gód iú blúu ít
TR: Graças a Deus você estragou tudo
I thank God I dodged the bullet
PR: ai thæ-nqu gód ai dódjd dhâ bú-lεt
TR: Agradeço a Deus por ter me livrado dessa
I’m so over you, baby, good looking out
PR: aim ssô ôu-vêr iú, bêi-bi, gúd lú-quín áut
TR: Eu te superei tanto, amor, valeu por me livrar dessa
I wanted you bad
PR: ai uón-tshêd iú bæd
TR: Eu te queria muito
I’m so through with that
PR: aim ssô thrrúu uídh dhæt
TR: Eu terminei com isso
‘Cause, honestly, you turned out to be the best thing I never had
PR: cóz, ó-nεsst-li, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Porque, honestamente, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
I said you turned out to be the best thing I never had
PR: ai ssεd iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Eu disse que você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
And I’ll never be the best thing you never had
PR: énd ai-ôl né-vêr bí dhâ bε-sst thín iú né-vêr rræd
TR: E eu nunca serei a melhor coisa que você nunca teve
Oh, baby, I bet it sucks to be you right now
PR: ôu, bêi-bi, ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: Oh, amor, aposto que é um saco ser você agora
I know you want me back
PR: ai nôu iú uónt mí bæc
TR: Eu sei que você me quer de volta
It’s time to face the facts that I’m the one that’s got away
PR: íts táim tu fêiss dhâ fæct-ss dhæt aim dhâ uân dhæts gót a-rrêi
TR: É hora de encarar os fatos de que eu sou aquela que escapou
Lord knows that it would take another place, another time
PR: lôrd nôuz dhæt ít uúd têic a-nâ-dhêr plêiss, a-nâ-dhêr táim
TR: Deus sabe que seria necessário outro lugar, outro tempo
Another world, another life
PR: a-nâ-dhêr uêr-ô-ôld, a-nâ-dhêr láif
TR: Outro mundo, outra vida
Thank God I found the good in goodbye
PR: thæ-nqu gód ai fáund dhâ gúd ín gúd-bái
TR: Graças a Deus encontrei o lado bom no adeus
I used to want you so bad
PR: ai iú-z-t tu uónt iú ssô bæd
TR: Eu costumava te querer muito
I’m so through with that
PR: aim ssô thrrúu uídh dhæt
TR: Eu terminei com isso
‘Cause, honestly, you turned out to be the best thing I never had
PR: cóz, ó-nεsst-li, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Porque, honestamente, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
Oh, you turned out to be the best thing I never had
PR: ôu, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Oh, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
And I will always be the best thing you never had
PR: énd ai uí-ô-ôl ó-ô-ôl-rrêiz bí dhâ bε-sst thín iú né-vêr rræd
TR: E eu sempre serei a melhor coisa que você nunca teve
Oh, best thing you never had
PR: ôu, bε-sst thín iú né-vêr rræd
TR: Oh, a melhor coisa que você nunca teve
I used to want you so bad
PR: ai iú-z-t tu uónt iú ssô bæd
TR: Eu costumava te querer muito
I’m so through with that
PR: aim ssô thrrúu uídh dhæt
TR: Eu terminei com isso
‘Cause, honestly, you turned out to be the best thing I never had
PR: cóz, ó-nεsst-li, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Porque, honestamente, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
Oh, you turned out to be the best thing I never had
PR: ôu, iú têrnd áut tu bí dhâ bε-sst thín ai né-vêr rræd
TR: Oh, você acabou sendo a melhor coisa que eu nunca tive
Oh, I will never be the best thing you never had
PR: ôu, ai uí-ô-ôl né-vêr bí dhâ bε-sst thín iú né-vêr rræd
TR: Oh, eu nunca serei a melhor coisa que você nunca teve
Oh, baby, I bet it sucks to be you right now
PR: ôu, bêi-bi, ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: Oh, amor, aposto que é um saco ser você agora
(What goes around, comes back around)
PR: (uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund)
TR: (O que vai, volta)
(What goes around, comes back around) I bet it sucks to be you right now
PR: (uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund) ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: (O que vai, volta) Aposto que é um saco ser você agora
(What goes around, comes back around) I bet it sucks to be you right now
PR: (uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund) ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: (O que vai, volta) Aposto que é um saco ser você agora
(What goes around, comes back around) I bet it sucks to be you right now
PR: (uót gôuz a-rráund, câm-z bæc a-rráund) ai bεt ít ssâc-ss tu bí iú rráit náu
TR: (O que vai, volta) Aposto que é um saco ser você agora
🎓 Aula de Vocabulário: Best Thing I Never Had
📝 Expressões de Superação e Alívio
- Dodge the bullet Livrar-se de uma situação ruim / Escapar de um problemão.
- Showed your ass Mostrar quem realmente é (geralmente o lado ruim).
- Blew it Estragar tudo / Desperdiçar uma oportunidade.
- Over you Superei você / Não sinto mais nada por você.
- Good looking out Obrigado pelo aviso / Valeu por me ajudar.
- Sucks to be you Que pena ser você / É um saco estar na sua pele.
- The one that got away A pessoa certa que escapou / O grande amor perdido.
📘 Dicas do Professor Marcos
Dodge the bullet – Literalmente “desviar de uma bala”, mas usamos para quando escapamos de um relacionamento ou situação que seria um desastre.
Turned out to be – Usamos essa expressão para falar do resultado final de algo: “Acabou sendo…”.
I’m over you – Uma das frases mais importantes para quem está superando um término. Significa que você seguiu em frente.
Sucks – É uma gíria comum para dizer que algo é muito ruim, chato ou decepcionante.