Loser – Tame Impala | Letra Traduzida e Comentada
Loser — Tame Impala
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
I had to tell ya, it’s now or never
Eu tive que te contar, ou é agora ou nunca
So much for closure, I lost composure
Tanto para o encerramento, perdi a compostura
I get the message, I learned my lesson
Entendi o recado, aprendi minha lição
Tried to correct it, I think I wrecked it
Tentei consertar, acho que estraguei tudo
Man, it’s a crisis, I’m never like this
Cara, é uma crise, eu nunca sou assim
That’s how my life is, you couldn’t write this (ah)
É assim que minha vida é, você não conseguiria inventar isso
I’m a loser, babe (yeah)
Eu sou um perdedor, amor
Do you wanna tear my heart out?
Você quer arrancar meu coração fora?
I’m a tragedy
Eu sou uma tragédia
Tryna figure this whole mess out
Tentando decifrar toda essa confusão
I’m out of favor, my worst behavior
Estou em desgraça, no meu pior comportamento
I get the message, I learned my lesson
Entendi o recado, aprendi minha lição
Desperate times call for desperate measures
Tempos desesperadores exigem medidas desesperadas
I fell into ya, I fell into ya
Eu caí em você, caí em você
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)
Tentei consertar, bem, droga, eu estraguei tudo
I’m a loser, babe (yeah)
Eu sou um perdedor, amor
Do you wanna tear my heart out?
Você quer arrancar meu coração fora?
I’m a tragedy
Eu sou uma tragédia
Tryna figure my whole life out
Tentando decifrar toda a minha vida
I leave alone and
Eu saio sozinho e
Dark streets, I roam in
Ruas escuras, eu ando por elas
Night air, I breathe in
O ar da noite, eu respiro
The stars, I believe in
Nas estrelas, eu acredito
I don’t know why I didn’t fight it
Eu não sei por que não lutei contra isso
I probably tried and magnified it
Eu provavelmente tentei e magnifiquei isso
I cannot lie, I feel defeated
Não posso mentir, me sinto derrotado
Take it as a sign, you’re badly needed
Pegue isso como um sinal, você faz muita falta
You’re badly needed
Você faz muita falta
Badly wanted
Muito desejada
Ah, fuck
Ah, foda-se
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Lost composure: Expressão que significa “perder a compostura”, ou seja, perder o controle emocional ou a calma em uma situação difícil.
2. Desperate times call for desperate measures: Um provérbio inglês muito famoso que equivale ao nosso “situações desesperadoras exigem medidas extremas”.
3. Figure out: Phrasal verb essencial que significa “descobrir”, “entender” ou “decifrar” algo ou algum problema.
4. Badly needed: Usado para enfatizar que algo ou alguém é extremamente necessário ou faz muita falta.
Compositores: Kevin Parker.