Birds of a Feather – Billie Eilish | Letra Traduzida e Comentada
Birds of a Feather — Billie Eilish
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
I want you to stay
Eu quero que você fique
Till I’m in the grave
Até eu estar no túmulo
Till I rot away, dead and buried
Até eu apodrecer, morta e enterrada
Till I’m in the casket you carry
Até eu estar no caixão que você carrega
If you go, I’m going too, uh
Se você for, eu vou junto também
‘Cause it was always you, alright
Porque sempre foi você, tudo bem
And if I’m turning blue, please, don’t save me
E se eu estiver ficando roxa (sem ar), por favor, não me salve
Nothing left to lose without my baby
Não restou nada a perder sem o meu amor
Birds of a feather, we should stick together
Pássaros da mesma plumagem, deveríamos ficar juntos
I know I said I’d never think I wasn’t better alone
Eu sei que disse que nunca achei que não estaria melhor sozinha
Can’t change the weather, might not be forever
Não posso mudar o clima, pode não ser para sempre
But if it’s forever, it’s even better
Mas se for para sempre, é ainda melhor
And I don’t know what I’m crying for
E eu não sei por que estou chorando
I don’t think I could love you more
Não acho que eu poderia te amar mais
It might not be long, but, baby, I
Pode não durar muito, mas, amor, eu
I’ll love you till the day that I die
Eu vou te amar até o dia em que eu morrer
Till the day that I die
Até o dia em que eu morrer
Till the light leaves my eyes
Até a luz deixar os meus olhos
Till the day that I die
Até o dia em que eu morrer
I want you to see, mmm
Eu quero que você veja
How you look to me, huh
Como você parece para mim
You wouldn’t believe if I told ya
Você não acreditaria se eu te contasse
You would keep the compliments I throw ya
Você guardaria os elogios que eu te lanço
But you’re so full of shit, hmm
Mas você é muito cheio de besteiras
Tell me it’s a bit, oh
Me diga que é uma brincadeira
Say you don’t see it, your mind’s polluted
Diz que não vê isso, sua mente está poluída
Say you wanna quit, don’t be stupid
Diz que quer desistir, não seja estúpido
And I don’t know what I’m crying for
E eu não sei por que estou chorando
I don’t think I could love you more
Não acho que eu poderia te amar mais
It might not be long, but, baby, I
Pode não durar muito, mas, amor, eu
Don’t wanna say goodbye
Não quero dizer adeus
(Birds of a feather, we should stick together) till the day that I die
(Pássaros da mesma plumagem, deveríamos ficar juntos) até o dia em que eu morrer
(I know I said I’d never think I wasn’t better alone) till the light leaves my eyes
(Eu sei que disse que nunca achei que não estaria melhor sozinha) até a luz deixar os meus olhos
(Can’t change the weather, might not be forever) till the day that I die
(Não posso mudar o clima, pode não ser para sempre) até o dia em que eu morrer
But if it’s forever, it’s even better
Mas se for para sempre, é ainda melhor
I knew you in another life
Eu te conheci em outra vida
You had the same look in your eyes
Você tinha o mesmo olhar em seus olhos
I love you, don’t act so surprised
Eu te amo, não aja tão surpreso
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Birds of a feather: Expressão idiomática clássica que significa “pássaros da mesma plumagem” (ou “quem se assemelha, se junta”), usada para descrever pessoas muito parecidas ou compatíveis.
2. Stick together: Phrasal verb que significa “ficar juntos”, “permanecer unidos” ou apoiar um ao outro, especialmente em momentos difíceis.
3. Turning blue: Literalmente “ficando azul”, mas usado na gíria e no contexto para indicar falta de ar ou sufocamento dramático de amor/saudade.
4. Full of shit: Expressão coloquial e informal para dizer que alguém está falando muita besteira, mentindo ou exagerando.
Compositores: Finneas, Billie Eilish.