With You – Linkin Park: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita (Completo)
With You – Linkin Park: Letra, Tradução e Pronúncia
Puro Nu-Metal! Em With You, o Linkin Park demonstra por que revolucionou o cenário mundial unindo batidas de hip-hop pesado com o vocal visceral do rock. Esta aula é perfeita para você soltar a musculatura da fala, dominar contrações nativas informais de rua e praticar a velocidade do sotaque americano real. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Velocidade da Fala Praticando Rock!
Treine o encaixe das palavras em andamentos rápidos e compare sua voz com os cantores originais. Baixe o App SpeakTodayBR grátis!
▶️ Assista à performance ao vivo histórica e acompanhe o guia de estudos completo:
I woke up in a dream today to the cold of the static
PR: ai rruôu-câp ín a drrríim tshu-dêi tshu dhâ côul-d óv dhâ ess-tshæ-díc
TR: Eu acordei em um sonho hoje com o frio da estática
And put my cold feet on the floor
PR: énd pút mai côuld fíit ón dhâ flôor
TR: E coloquei meus pés frios no chão
Forgot about yesterday, remembering
PR: fôr-gót a-báut iεs-tshêr-dêi, rri-mεm-bê-rín
TR: Esqueci sobre o ontem, lembrando…
I’m pretending to be who I’m not anymore
PR: aim prri-tshên-dshín tshu bí rruu aim nót ε-ni-môor
TR: Estou fingindo ser quem eu não sou mais
A little taste of hypocrisy
PR: a lí-dôl tshêisst óv rri-pó-crri-ssi
TR: Um gostinho de hipocrisia
And I’m left in the wake of the mistakes, slow to react
PR: énd aim lεft ín dhâ rruêi-qu óv dhâ mís-tshêi-qu-ss, ess-lôu tshu rri-æct
TR: E fui deixado no rastro dos erros, lento para reagir
And even though you’re so close to me
PR: énd í-vên dhôu iór ssôu clôuss tshu mí
TR: E mesmo que você esteja tão perto de mim
You’re still so distant and I can’t bring you back
PR: iór ess-tshí-ô-l ssôu díz-tânt énd ai quænt brrrín iú bæqu
TR: Você ainda está tão distante e eu não consigo te trazer de volta
It’s true, the way I feel
PR: íts trrrúu, dhâ rruêi ai fíi-ô-l
TR: É verdade, a maneira como me sinto
Was promised by your face
PR: uóz prrró-mísst bái iór fêiss
TR: Foi prometida pelo seu rosto
The sound of your voice
PR: dhâ ssáund óv iór vóis
TR: O som da sua voz
Painted on my memories
PR: phêin-dshêd ón mai mε-mô-rri-zz
TR: Pintado em minhas memórias
Even if you’re not with me
PR: í-vên íf iór nót rrúith mí
TR: Mesmo se você não estiver comigo
I’m with you (you, now I see, keeping everything inside)
PR: aim rrúith iú (iú, náu ai ssíi, quí-pín é-vri-thín ín-ssáid)
TR: Eu estou com você (você, agora eu vejo, guardando tudo lá dentro)
With you (you, now I see, even when I close my eyes)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, í-vên rruên ai clôuss mai áiz)
TR: Com você (você, agora eu vejo, mesmo quando fecho meus olhos)
I hit you and you hit me back
PR: ai rrít iú énd iú rrít mí bæqu
TR: Eu bato em você e você me bate de volta
We fall to the floor
PR: rruí fô-ô-l tshu dhâ flôor
TR: Nós caímos no chão
The rest of the day stands still
PR: dhâ rrεsst óv dhâ dêi ess-tshæn-d-zz ess-tshí-ô-l
TR: O resto do dia fica estático (parado)
Fine line between this and that
PR: fáin láin bi-tshuíin dhís énd dhæt
TR: Uma linha tênue entre isto e aquilo
When things go wrong, I pretend that the past isn’t real
PR: rruên thín-g-ss gôu rrón, ai prri-tshênd dhæt dhâ pæsst í-zênt rrí-ô-l
TR: Quando as coisas dão errado, eu finjo que o passado não é real
Now I’m trapped in this memory
PR: náu aim trrræpt ín dhís mε-mô-rri
TR: Agora estou preso nesta memória
And I’m left in the wake of the mistakes, slow to react
PR: énd aim lεft ín dhâ rruêi-qu óv dhâ mís-tshêi-qu-ss, ess-lôu tshu rri-æct
TR: E fui deixado no rastro dos erros, lento para reagir
So even though you’re close to me
PR: ssôu í-vên dhôu iór clôuss tshu mí
TR: Então, mesmo que você esteja perto de mim
You’re still so distant and I can’t bring you back
PR: iór ess-tshí-ô-l ssôu díz-tânt énd ai quænt brrrín iú bæqu
TR: Você ainda está tão distante e eu não consigo te trazer de volta
It’s true, the way I feel
PR: íts trrrúu, dhâ rruêi ai fíi-ô-l
TR: É verdade, a maneira como me sinto
Was promised by your face
PR: uóz prrró-mísst bái iór fêiss
TR: Foi prometida pelo seu rosto
The sound of your voice
PR: dhâ ssáund óv iór vóis
TR: O som da sua voz
Painted on my memories
PR: phêin-dshêd ón mai mε-mô-rri-zz
TR: Pintado em minhas memórias
Even if you’re not with me
PR: í-vên íf iór nót rrúith mí
TR: Mesmo se você não estiver comigo
I’m with you (you, now I see, keeping everything inside)
PR: aim rrúith iú (iú, náu ai ssíi, quí-pín é-vri-thín ín-ssáid)
TR: Eu estou com você (você, agora eu vejo, guardando tudo lá dentro)
With you (you, now I see, even when I close my eyes)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, í-vên rruên ai clôuss mai áiz)
TR: Com você (você, agora eu vejo, mesmo quando fecho meus olhos)
With you (you, now I see, keeping everything inside)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, quí-pín é-vri-thín ín-ssáid)
TR: Com você (você, agora eu vejo, guardando tudo lá dentro)
With you (you, now I see, even when I close my eyes)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, í-vên rruên ai clôuss mai áiz)
TR: Com você (você, agora eu vejo, mesmo quando fecho meus olhos)
No, no matter how far we’ve come
PR: nôu, nôu mæ-dêr rrâu fâr rruív câm
TR: Não, não importa quão longe tenhamos chegado
I can’t wait to see tomorrow
PR: ai quænt rruêit tshu ssíi tshu-mó-rrôu
TR: Mal posso esperar para ver o amanhã
No matter how far we’ve come, I
PR: nôu mæ-dêr rrâu fâr rruív câm, ai
TR: Não importa quão longe tenhamos chegado, eu…
I can’t wait to see tomorrow
PR: ai quænt rruêit tshu ssíi tshu-mó-rrôu
TR: Mal posso esperar para ver o amanhã
With you (you, now I see, keeping everything inside)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, quí-pín é-vri-thín ín-ssáid)
TR: Com você (você, agora eu vejo, guardando tudo lá dentro)
With you (you, now I see, even when I close my eyes)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, í-vên rruên ai clôuss mai áiz)
TR: Com você (você, agora eu vejo, mesmo quando fecho meus olhos)
With you (you, now I see, keeping everything inside)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, quí-pín é-vri-thín ín-ssáid)
TR: Com você (você, agora eu vejo, guardando tudo lá dentro)
With you (you, now I see, even when I close my eyes)
PR: rrúith iú (iú, náu ai ssíi, í-vên rruên ai clôuss mai áiz)
TR: Com você (você, agora eu vejo, mesmo quando fecho meus olhos)
🎓 Aula de Vocabulário e Fluência: Hybrid Theory Classic
🧠 Conectores Rítmicos e Expressões Metáforas
- Woke up Acordei (passado do phrasal verb wake up).
- Static Estática / ruído de sinal (usado como metáfora para confusão).
- In the wake of Expressão idiomática: no rastro de / como consequência de algo.
- Hit back Contra-atacar / rebater (phrasal verb).
- Stands still Fica parado / estático / congelado no tempo.
- Fine line Linha tênue / limite muito sutil.
- Trapped Preso / encurralado.
- Can’t wait to Expressão: mal posso esperar para (demonstra forte desejo).
📘 Dicas do Sotaque Profissional (Connected Speech Avançado)
O Phrasal Verb Aglutinado (Woke up in) – Na abertura cantada pelo Mike Shinoda, repare como três palavras se fundem em um único som contínuo. O som final do ‘k’ em *woke* emenda no *up*, e o ‘p’ conecta-se diretamente no *in*. O bloco fonético limpo flui como “rruêi-câp ín”.
A Redução do Flap T Intervocálico (Static) – Alinhado com o sotaque americano nativo da Costa Oeste, a palavra static suaviza o som do ‘T’ entre vogais, transformando-o em um som rápido de ‘D’. Treine a dicção dizendo “ess-tshæ-díc” para soar totalmente natural.
A Pronúncia do Passado Regular (Painted / Promised) – Atente-se à terminação ‘-ed’. Em painted, o som ganha uma sílaba extra nítida com Flap T suave: “phêin-dshêd”. Já em promised, a terminação tem som seco de ‘T’ colado na palavra: “prrró-mísst”. Dominar essas terminações impede que sua fala soe artificial.