Hold My Hand – Lady Gaga: Letra, Tradução e Pronúncia
Hold My Hand – Lady Gaga: Letra, Tradução e Pronúncia
Uma ode à coragem e à união! Em Hold My Hand, Lady Gaga entrega uma performance poderosa que se tornou o coração de Top Gun: Maverick. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada nota dessa balada épica com a nossa pronúncia figurada exclusiva, feita para você dominar o inglês real com toda a força da sua voz!
📱 Domine a Pronúncia no App SpeakTodayBR!
Destrave sua fala e o vocabulário dos grandes temas do cinema com o nosso método exclusivo diretamente no seu celular. Baixe agora e eleve seu inglês!
▶️ Assista ao videoclipe cinematográfico e acompanhe a aula:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
(Tell me) / (You need me, yeh)
PR: (tél mí) / (iú níd mí, ié)
TR: (Diga-me) / (Você precisa de mim, sim)
Hold my hand / Everything will be okay
PR: rrôuld mái rrænd / é-vri-thíng uí-ôl bí ôu-quêi
TR: Segure minha mão / Tudo ficará bem
I heard from the Heavens that clouds have been grey
PR: ai rrêrd frrróm dhâ rrê-vênz dhæt cláudz rræv bín grrrêi
TR: Ouvi dos céus que as nuvens têm estado cinzas
Pull me close / Wrap me in your aching arms
PR: pûl mí clôuss / rræp mí ín iór êi-quín armz
TR: Puxe-me para perto / Envolva-me em seus braços doloridos
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long
PR: ai ssí dhæt iúr rrêr-tín, uáid iú têic ssô lóng
TR: Eu vejo que você está sofrendo, por que demorou tanto
To tell me you need me? / I see that you’re bleeding
PR: tu tél mí iú níd mí? / ai ssí dhæt iúr blí-dín
TR: Para me dizer que precisa de mim? / Eu vejo que você está sangrando
You don’t need to show me again
PR: iú dôunt níd tu shôu mí a-guên
TR: Você não precisa me mostrar de novo
But if you decide to / I’ll ride in this life with you
PR: bât íf iú di-ssáid tu / áil rráid ín dhís láif uídh iú
TR: Mas se você decidir / Eu seguirei nesta vida com você
I won’t let go ‘til the end
PR: ai uôunt lét gôu tí-ôl dhí énd
TR: Eu não vou soltar até o fim
So cry tonight / But don’t you let go of my hand
PR: ssô crrrái tu-náit / bât dôunt iú lét gôu óv mái rrænd
TR: Então chore esta noite / Mas você não solte a minha mão
You can cry every last tear / I won’t leave ‘til I understand
PR: iú cæn crrrái é-vri læst tíir / ai uôunt líiv tí-ôl ai ân-dêr-es-tænd
TR: Você pode chorar até a última lágrima / Eu não irei embora até entender
Promise me, just hold my hand
PR: prrró-míss mí, djâst rrôuld mái rrænd
TR: Prometa-me, apenas segure minha mão
Raise your head / Look into my wishful eyes
PR: rrêiz iór rréd / lúqu ín-tu mái uísh-fûl áiz
TR: Levante sua cabeça / Olhe nos meus olhos esperançosos
That fear that’s inside you will lift, give it time
PR: dhæt fíir dhæts ín-ssáid iú uí-ôl líft, guív ít táim
TR: Esse medo que está dentro de você vai passar, dê tempo ao tempo
I can see everything you’re blind to now
PR: ai cæn ssí é-vri-thíng iúr bláind tu náu
TR: Eu consigo ver tudo para o que você está cego agora
Your prayers will be answered / Let God whisper how
PR: iór prrrêirz uí-ôl bí æn-ssêrd / lét gód uís-pêr rrâu
TR: Suas orações serão respondidas / Deixe Deus sussurrar como
To tell me you need me / I see that you’re bleeding
PR: tu tél mí iú níd mí / ai ssí dhæt iúr blí-dín
TR: Para me dizer que precisa de mim / Eu vejo que você está sangrando
You don’t need to show me again
PR: iú dôunt níd tu shôu mí a-guên
TR: Você não precisa me mostrar de novo
But if you decide to / I’ll ride in this life with you
PR: bât íf iú di-ssáid tu / áil rráid ín dhís láif uídh iú
TR: Mas se você decidir / Eu seguirei nesta vida com você
I won’t let go ‘til the end
PR: ai uôunt lét gôu tí-ôl dhí énd
TR: Eu não vou soltar até o fim
So cry tonight / But don’t you let go of my hand
PR: ssô crrrái tu-náit / bât dôunt iú lét gôu óv mái rrænd
TR: Então chore esta noite / Mas você não solte a minha mão
You can cry every last tear / I won’t leave ‘til I understand
PR: iú cæn crrrái é-vri læst tíir / ai uôunt líiv tí-ôl ai ân-dêr-es-tænd
TR: Você pode chorar até a última lágrima / Eu não irei embora até entender
Promise you’ll just hold my hand
PR: prrró-míss iú-ôl djâst rrôuld mái rrænd
TR: Prometa que apenas segurará minha mão
Hold my hand, hold my— / Hold my hand, my hand
PR: rrôuld mái rrænd, rrôuld mái / rrôuld mái rrænd, mái rrænd
TR: Segure minha mão… minha mão
I’ll be right here / Hold my hand
PR: áil bí rráit rríir / rrôuld mái rrænd
TR: Eu estarei bem aqui / Segure minha mão
Hold my hand, hold my— / Hold my hand, my hand
PR: rrôuld mái rrænd, rrôuld mái / rrôuld mái rrænd, mái rrænd
TR: Segure minha mão… minha mão
I’ll be right here / Hold my hand
PR: áil bí rráit rríir / rrôuld mái rrænd
TR: Eu estarei bem aqui / Segure minha mão
I know you’re scared and your pain is imperfect
PR: ai nôu iúr es-quêird énd iór pêin íz im-pêr-féct
TR: Eu sei que você está com medo e sua dor é imperfeita
But don’t you give up on yourself
PR: bât dôunt iú guív áp ón iór-ssélf
TR: Mas não desista de você mesmo
I’ve heard a story, a girl, she once told me
PR: áiv rrêrd a es-tó-rri, a guêrl, shí uânss tôuld mí
TR: Eu ouvi uma história, uma garota, ela uma vez me disse
That I would be happy again
PR: dhæt ai uúd bí rræ-pi a-guên
TR: Que eu seria feliz novamente
Hold my hand / Hold my hand, hand
PR: rrôuld mái rrænd / rrôuld mái rrænd, rrænd
TR: Segure minha mão
Hold my hand, hold my hand / Hold my hand, hold my hand
PR: rrôuld mái rrænd / rrôuld mái rrænd
TR: Segure minha mão, segure minha mão
Hold my hand / I heard from the Heavens
PR: rrôuld mái rrænd / ai rrêrd frrróm dhâ rrê-vênz
TR: Segure minha mão / Eu ouvi dos céus
🔗 Dica de Estudo: Quer dominar o inglês das telonas? Conheça nossa página Como aprender Inglês com Músicas e encontre mais trilhas sonoras!
🎓 Aula de Vocabulário: Hold My Hand
📝 Palavras e Expressões Chave
- Hold Segurar / Manter
- Aching Dolorido / Sofrendo
- Bleeding Sangrando
- Ride Caminhar junto / Pilotar / “Estar junto na jornada”
- Wishful Esperançoso / Cheio de desejos
- Give up (on) Desistir (de algo ou alguém)
📘 Dicas do Professor Marcos
Long vs So long – “Long” é comprido/longo. “So long” pode ser uma despedida (adeus), mas aqui Gaga usa para perguntar por que a pessoa “demorou tanto” (take so long).
I’ll ride with you – No inglês coloquial, “ride with someone” significa ser leal, estar junto na jornada, não importa o que aconteça. É uma expressão de apoio incondicional.
Blind to – Estar “blind to something” significa não conseguir enxergar algo, seja fisicamente ou emocionalmente (estar alheio à realidade).
Lift – Além de elevar, quando falamos de sentimentos ou situações ruins (como medo ou nuvens), significa que eles vão se dissipar ou passar.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Letra 100% integral processada com sucesso.