Thriller – Michael Jackson: Letra, Pronúncia e Tradução Completa
Thriller – Michael Jackson: Letra, Pronúncia e Tradução Completa
Prepare-se para dominar o maior clássico do Rei do Pop! Neste guia do SpeakTodayBR, você aprende a cantar Thriller com nossa exclusiva pronúncia figurada linha por linha. Perfeito para quem quer melhorar o listening e soltar a voz com a confiança de um profissional.
⚡ Aprenda Inglês com Michael Jackson!
Baixe o App SpeakTodayBR e pratique com milhares de músicas.
| It’s close to midnight (íts clôus tu míd-náit) Está perto da meia-noite |
| And something evil’s lurkin’ in the dark (énd sâm-thín í-vêlz lêr-kín ín dhâ dárk) E algo maligno está à espreita no escuro |
| Under the moonlight (ân-dêr dhâ mún-láit) Sob a luz do luar |
| You see a sight that almost stops your heart (iú sí a sáit dhæt ól-môust stóps iór rrart) Você vê uma cena que quase para o seu coração |
| You try to scream (iú trrái tu skrím) Você tenta gritar |
| But terror takes the sound before you make it (bât té-rrôr têiks dhâ sáund bi-fór iú mêik ít) Mas o terror leva o som antes que você o emita |
| You start to freeze (iú stárt tu fríz) Você começa a congelar |
| As horror looks you right between the eyes (æz rrô-rrôr lúks iú rrát bi-tuín dhi áiz) Enquanto o horror olha você bem entre os olhos |
| You’re paralyzed (iúr pé-rrâ-láizd) Você está paralisado |
| ‘Cause this is thriller, thriller night (cóz dhís íz thrí-lêr, thrí-lêr náit) Porque isso é terror, noite de terror |
| And no one’s gonna save you from the beast about to strike (énd nôu uânz gó-na sêiv iú frrôm dhâ bíst a-báut tu strráik) E ninguém vai te salvar da fera prestes a atacar |
| You know it’s thriller, thriller night (iú nôu íts thrí-lêr, thrí-lêr náit) Você sabe que é terror, noite de terror |
| You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight (iúr fái-tín fór iór láif ín-sáid a kí-lêr, thrí-lêr tu-náit) Você está lutando por sua vida dentro de um terror assassino esta noite |
You hear the door slam
iú rrír dhâ dór slæm
Você ouve a porta bater
And realize there’s nowhere left to run
énd rrí-â-láiz dhêrz nôu-uér léft tu rrân
E percebe que não resta lugar nenhum para correr
You feel the cold hand
iú fíl dhâ côuld rrænd
Você sente a mão fria
And wonder if you’ll ever see the Sun
énd uân-dêr íf iúl é-vêr sí dhâ sân
E se pergunta se algum dia verá o Sol
You close your eyes
iú clôuz iór áiz
Você fecha os olhos
And hope that this is just imagination
énd rrôup dhæt dhís íz djust i-mæ-dji-nêi-shân
E espera que isso seja apenas imaginação
Girl, but all the while
gârl, bât ól dhâ uáil
Garota, mas o tempo todo
You hear a creature creepin’ up behind
iú rrír a crí-tshêr crí-pín âp bi-rráind
Você ouve uma criatura rastejando atrás de você
You’re out of time
iúr áut óv táim
Seu tempo acabou
‘Cause this is thriller
cóz dhís íz thrí-lêr
Porque isso é terror
Thriller night
thrí-lêr náit
Noite de terror
There ain’t no second chance
dhêr êint nôu sé-când tshæns
Não há segunda chance
Against the thing with the forty eyes, girl
a-guénst dhâ thín uídh dhâ fór-ti áiz, gârl
Contra a coisa de quarenta olhos, garota
(Thriller)
(thrí-lêr)
(Terror)
(Thriller night)
(thrí-lêr náit)
(Noite de terror)
You’re fighting for your life
iúr fái-tín fór iór láif
Você está lutando por sua vida
Inside a killer
ín-sáid a kí-lêr
Dentro de um assassino
Thriller tonight
thrí-lêr tu-náit
Terror esta noite
Night creatures call
náit crí-tshêrz cól
As criaturas da noite chamam
And the dead start to walk in their masquerade
énd dhâ déd stárt tu uók ín dhêr mæs-kê-rrêid
E os mortos começam a caminhar em seu baile de máscaras
There’s no escaping the jaws of the alien this time
dhêrz nôu es-kêi-pín dhâ djóz óv dhi êi-li-ên dhís táim
Não há como escapar das mandíbulas do alienígena desta vez
(They’re open wide)
(dhêir ôu-pên uáid)
(Elas estão escancaradas)
This is the end of your life
dhís íz dhi énd óv iór láif
Este é o fim da sua vida
They’re out to get you
dhêir áut tu guét iú
Eles estão querendo te pegar
There’s demons closing in on every side
dhêrz dímânz clôuzin ín ón évri sáid
Há demônios se aproximando por todos os lados
They will possess you
dhêi uil pôuzés iú
Eles vão te possuir
Unless you change that number on your dial
ân-lés iú tshêindj dhæt nâmbêr ón iór dái-âl
A menos que você mude esse número no seu disco
Now is the time
náu íz dhâ táim
Agora é a hora
For you and I to cuddle close together
fór iú énd ai tu câ-dâl clôuz tu-guédhêr
Para você e eu nos aconchegarmos bem juntos
All through the night
ól thrú dhâ náit
Durante toda a noite
I’ll save you from the terror on the screen
áil sêiv iú frrôm dhâ té-rrôr ón dhâ skrín
Eu te salvarei do terror na tela
I’ll make you see
áil mêik iú sí
Eu te farei ver
That this is thriller
dhæt dhís íz thrí-lêr
Que isso é terror
Thriller night
thrí-lêr náit
Noite de terror
‘Cause I can thrill you more
cóz ai cæn thríl iú mór
Porque eu posso te apavorar mais
Than any ghost would ever dare try
dhæn évri gôust uúd é-vêr dêr trrái
Do que qualquer fantasma jamais ousaria tentar
(Thriller)
(thrí-lêr)
(Terror)
(Thriller night)
(thrí-lêr náit)
(Noite de terror)
So let me hold you tight
sô lét mi rrôuld iú táit
Então deixe-me te segurar firme
And share a
énd shêr a
E compartilhar um
(Killer, diller, chiller)
(kí-lêr, dí-lêr, tshí-lêr)
(Matador, fascinante, arrepiante)
(Thriller here tonight)
(thrí-lêr rrír tu-náit)
(Terror aqui esta noite)
‘Cause this is thriller
cóz dhís íz thrí-lêr
Porque isso é terror
Thriller night
thrí-lêr náit
Noite de terror
Girl, I can thrill you more
gârl, ai cæn thríl iú mór
Garota, eu posso te apavorar mais
Than any ghost would ever dare try
dhæn évri gôust uúd é-vêr dêr trrái
Do que qualquer fantasma jamais ousaria tentar
(Thriller)
(thrí-lêr)
(Terror)
(Thriller night)
(thrí-lêr náit)
(Noite de terror)
So let me hold you tight
sô lét mi rrôuld iú táit
Então deixe-me te segurar firme
And share a
énd shêr a
E compartilhar um
(Killer, thriller)
(kí-lêr, thrí-lêr)
(Assassino, terror)
I’m gonna thrill you tonight
aim gó-na thríl iú tu-náit
Eu vou te apavorar esta noite
Darkness falls across the land
dárk-nês fólz a-crós dhâ lænd
A escuridão cai sobre a terra
The midnight hour is close at hand
dhâ míd-náit áuêr íz clôuz ét rrænd
A hora da meia-noite está próxima
Creatures crawl in search of blood
crí-tshêrz cról ín sêrtsh óv blâd
Criaturas rastejam em busca de sangue
To terrorize y’all’s neighborhood
tu té-rrô-rráiz iólz nêi-bôr-rrúd
Para aterrorizar a vizinhança de todos vocês
And whosoever shall be found
énd rru-sô-é-vêr shæl bí fáund
E quem quer que seja encontrado
Without the soul for getting down
uídh-áut dhâ sôul fór gué-tín dáun
Sem a alma para se divertir (dançar)
Must stand and face the hounds of hell
mâst stænd énd fêis dhâ rráundz óv rrél
Deve resistir e enfrentar os cães do inferno
And rot inside a corpse’s shell
énd rrót ín-sáid a córp-sêz shél
E apodrecer dentro de uma carcaça de cadáver
I’m gonna thrill you tonight
aim gó-na thríl iú tu-náit
Eu vou te apavorar esta noite
(Thriller, thriller)
(thrí-lêr, thrí-lêr)
(Terror, terror)
I’m gonna thrill you tonight
aim gó-na thríl iú tu-náit
Eu vou te apavorar esta noite
(Thriller night, thriller)
(thrí-lêr náit, thrí-lêr)
(Noite de terror, terror)
I’m gonna thrill you tonight
aim gó-na thríl iú tu-náit
Eu vou te apavorar esta noite
Ooh, babe, I’m gonna thrill you tonight
úu, bêib, aim gó-na thríl iú tu-náit
Ooh, amor, eu vou te apavorar esta noite
Thriller night, babe
thrí-lêr náit, bêib
Noite de terror, amor
The foulest stench is in the air
dhâ fáu-lêst stêntsh íz ín dhi êir
O fedor mais repugnante está no ar
The funk of forty thousand years
dhâ fânk óv fór-ti tháu-zând í-êrz
O mofo de quarenta mil anos
And grizzly ghouls from every tomb
énd gríz-li gúulz frrôm évri túm
E ghouls horripilantes de cada tumba
Are closing in to seal your doom
ár clôuzin ín tu síl iór dúm
Estão se aproximando para selar seu destino
And though you fight to stay alive
énd dhôu iú fáit tu stêi a-láiv
E embora você lute para permanecer vivo
Your body starts to shiver
iór bó-di stárts tu shí-vêr
Seu corpo começa a tremer
For no mere mortal can resist
fór nôu mír mór-tâl cæn rri-zíst
Pois nenhum simples mortal pode resistir
The evil of the thriller
dhi í-vêl óv dhâ thrí-lêr
Ao mal do terror
🎓 Aula de Vocabulário: Thriller (Michael Jackson)
📝 Palavras-Chave do Terror
- Lurkin’ (Lurking) Estar à espreita / Escondido
- Evil Mal / Maligno
- Moonlight Luz do luar
- Scream Grito / Gritar
- Paralyzed Paralisado
- Beast Fera / Besta
- Doom Destino trágico / Ruína
📘 Expressões em Destaque
Close at hand – Expressão que significa que algo está muito perto ou prestes a acontecer.
👉 “The exams are close at hand.” (Os exames estão chegando/próximos.)
Out of time – Quando o tempo acabou ou você não tem mais chances.
👉 “Run! We are out of time.” (Corra! Estamos sem tempo.)
🚀 Quer cantar como o Rei do Pop?
BAIXAR APP SPEAKTODAY🔄 Phrasal Verbs & Gírias
- “Closing in”: Cercar ou aproximar-se de todos os lados.
- “Getting down”: Na música, Michael usa no sentido de se soltar, dançar e curtir a festa.
- “Y’all”: Abreviação de “You all” (vocês), muito comum no inglês americano.
🧠 Desafio de Inglês
1. O que Michael quer dizer com “There’s nowhere left to run”?
A) Ele está cansado de correr.
B) Não restou nenhum lugar para fugir.
✅ Resposta correta: B
2. Complete a frase da narração final:
“For no mere _______ can resist the evil of the thriller.”
✅ Sugestão: mortal
Conclusão: Thriller não é apenas uma música, é uma aula de adjetivos e verbos de ação. Qual dessas palavras foi a mais difícil de pronunciar para você? Comente aqui embaixo! 👇
📌 Conteúdo pedagógico SpeakTodayBR. Uso exclusivo para ensino de idiomas.
