Too Sweet – Letra, Tradução e Pronúncia Completa | Hozier
Confira a letra **100% completa** de “Too Sweet” de Hozier, com pronúncia simplificada e tradução linha por linha. Use o vídeo oficial para treinar escuta ativa, entender o sotaque e absorver o vocabulário emocional dessa faixa soul-pop que virou hit global.
▶️ Vídeo Oficial – Too Sweet (Hozier):
✅ Como Estudar Inglês com esta Música:
- ▶️ Assista sem legenda primeiro.
- 👀 Leia a letra completa enquanto escuta.
- 🗣️ Pratique pronúncia com a transcrição verde.
- 🔎 Use a tradução para captar o sentido e emoção.
- 🔁 Repita até absorver o ritmo e expressões naturais.
🎶 Letra, pronúncia e tradução COMPLETAS:
🎵 Letra com Pronúncia e Tradução – Too Sweet – Hozier
It can’t be said I’m an early bird
It ként bi séd aim én ârli bârd
Não dá pra dizer que sou madrugador
It’s ten o’clock before I say a word
Its tén óclóc bifór ai sei â uârd
São dez horas antes de eu dizer uma palavra
Baby, I can never tell
Bêibi, ai kén névêr tél
Querida, nunca consigo dizer
How do you sleep so well
Ráu du iú slíp sô uél
Como você dorme tão bem?
You keep telling me to live right
Iú kíip télin mi tu liv ráit
Você continua me dizendo pra viver direito
To go to bed before daylight
Tu gou tu béd bifór dêiláit
Pra ir pra cama antes do amanhecer
But then you wake up for the sunrise
Bât dhén iú uêik âp fór dhâ sânráiz
Mas aí você acorda pro nascer do sol
You know you don’t gotta pretend
Iú nôu iú dônt gára priténd
Você sabe que não precisa fingir
Baby, now and then
Bêibi, náu énd dhén
Querida, de vez em quando
Don’t you just wanna wake up
Dônt iú djâst uâna uêik âp
Você não quer simplesmente acordar
Dark as a lake
Dárk éz â lêik
Escuro como um lago
Smelling like a bonfire
Smélin laik â bónfáier
Cheirando a fogueira
Lost in a haze
Lóst in â rêiz
Perdido em uma névoa
If you’re drunk on life, babe
If iór drânk ón láif bêib
Se você está embriagada de vida, querida
I think it’s great
Ai θink its gréit
Acho ótimo
But while in this world
Bât uáil in dhis uârld
Mas enquanto estiver neste mundo
I think I’ll take my whiskey neat
Ai θink ail teik mái uíski nít
Acho que vou tomar meu uísque puro
My coffee black and my bed at three
Mai cófi blék énd mai béd ét thrí
Meu café preto e minha cama às três
You’re too sweet for me
Iór tu suíit fôr mi
Você é doce demais pra mim
You’re too sweet for me
Iór tu suíit fôr mi
Você é doce demais pra mim
I take my whiskey neat
Ai teik mái uíski nít
Eu tomo meu uísque puro
My coffee black and my bed at three
Mai cófi blék énd mai béd ét thrí
Meu café preto e minha cama às três
You’re too sweet for me
Iór tu suíit fôr mi
Você é doce demais pra mim
You’re too sweet for me
Iór tu suíit fôr mi
Você é doce demais pra mim
I aim low
Ai êim lôu
Eu miro baixo
I aim true and the ground is where I go
Ai êim trú énd dhâ gráund iz uér ai gou
Miro com verdade e o chão é pra onde vou
I work late where I’m free from the phone
Ai uârk leit uér aim frí frâm dhâ fôn
Trabalho até tarde onde estou livre do telefone
And the job gets done
Énd dhâ djób guéts dân
E o trabalho é feito
But you worry some, I know
Bât iú uâri sâm, ai nôu
Mas você se preocupa um pouco, eu sei
But who wants to live forever babe
Bât rú uânts tu liv forévêr bêib
Mas quem quer viver pra sempre, querida
You treat your mouth as if it’s heaven’s gate
Iú tríit iór máuth êz if its révânz gêit
Você trata sua boca como se fosse o portão do céu
The rest of you like you’re the TSA
Dhâ rést óv iú laik iór dhâ T-S-A
E o resto como se fosse a segurança do aeroporto
I wish that I could go along
Ai uísh dhét ai cúd gou âlóng
Queria poder acompanhar
Babe, don’t get me wrong
Bêib, dônt guét mi rón
Querida, não me entenda mal
📌 Nota: letras e vídeos são usados com finalidade educacional, conforme fair use.
🎓 Aula de Vocabulário: Too Sweet (Hozier)
1. 📝 Palavras e expressões‑chave
- Too sweet – doce demais (no sentido literal ou emocional)
- Honey – mel; usado também como termo carinhoso
- Sway – balançar, mover‑se suavemente
- Glide – deslizar
- Soft – suave, macio
- Heartbeat – batida do coração
- Linger – demorar‑se, ficar por um tempo
2. 📘 Definições + exemplos extras
Honey – sweet substance made by bees; also a term of endearment
👉 She called him “honey” affectionately.
Sway – to move rhythmically back and forth
👉 The trees swayed in the wind.
3. 🔄 Expressões na letra explicadas
- “You’re too sweet” – elogio que sugere alguém é excessivamente gentil ou doce.
- “Glide through the night” – mover-se suavemente, com graça.
- “My heartbeat slows” – diminuição da frequência do coração por estar perto de quem ama.
4. 🧩 Phrasal Verbs e Idioms
- “Glide through” – passar com facilidade e graça.
- “Linger on” – permanecer por mais tempo, aproveitar o momento.
5. 🧠 Sinônimos e antônimos
- Sway: rock, swing | 🆚 stand still
- Glide: float, drift | 🆚 stumble
- Soft: gentle, tender | 🆚 harsh
6. ✍️ Mini exercícios interativos
Pergunta 1: “Sway” significa:
A) Cair B) Balançar C) Correr
✅ Resposta: B) Balançar
Complete:
“He made me _______ through the night.”
✅ Sugestão: glide
Use “linger” em uma frase:
(Ex: “They lingered after the movie ended.”)
Pergunta 2: “Soft” é o oposto de:
A) Gentle B) Harsh C) Smooth
✅ Resposta: B) Harsh
7. 🗣️ Uso no contexto da música
- Captura a sensação de ternura intensa (“too sweet”, “honey”).
- Descreve movimentos graciosos e íntimos (“sway”, “glide”).
- Mistura emoção física e calmaria (“heartbeat slows”, “soft”).
- Destaca a vontade de prolongar momentos especiais (“linger”).
📌 Conclusão da Aula
“Too Sweet” evoca sensações de ternura e calmaria através de imagens suaves. Agora que você estudou essas expressões, escreva uma frase com “glide” ou “linger” e compartilhe aqui! 😊
📌 Este conteúdo é educativo e segue o uso justo (fair use) para fins de ensino de idiomas. As letras e vídeos são usados exclusivamente com propósito pedagógico.
📚 Quer aprender ainda mais?
Se curtiu *Too Sweet*, confira também:
👉 Histórias em Inglês com Tradução e Áudio👉 Outras Músicas com Letra, Pronúncia e Tradução
💬 Gostou deste conteúdo?
Compartilhe com amigos que amam aprender inglês com música!
