TEXAS HOLD ‘EM – Beyoncé: Letra, Pronúncia e Tradução
TEXAS HOLD ‘EM – Beyoncé: Letra, Pronúncia Escrita e Tradução
Aprenda a cantar TEXAS HOLD ‘EM, o hit country revolucionário de Beyoncé! Com o método exclusivo do SpeakTodayBR, você terá a pronúncia figurada completa linha por linha para dominar o sotaque texano da Queen B, além da tradução detalhada para entender cada gíria da letra.
📱 Aprenda Inglês com os Sucessos da Beyoncé!
Baixe o App SpeakTodayBR e tenha acesso a milhares de letras com pronúncia guiada e tradução grátis. Seu inglês decola com música!
🎬 Assista ao vídeo oficial e acompanhe a letra abaixo:
Prepare o chapéu e confira a tabela blindada com a pronúncia completa logo abaixo. 👇
| This ain’t Texas (woo), Ain’t no hold ‘em (hey) (Dhís êint Téks-âs / uú. Êint nôu rrôuld âm / rrêi) (Isso não é o Texas, não é um jogo de poker) |
| So lay your cards down, down, down, down (Sôu lêi iór cárdz dáun, dáun, dáun, dáun) (Então coloque suas cartas na mesa) |
| So park your Lexus (woo), And throw your keys up (hey) (Sôu párk iór Lék-sâs / uú. Énd thrrrôu iór kí-zâp / rrêi) (Então estacione seu Lexus, e jogue suas chaves para o alto) |
| Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stík a-rráund, rráund, rráund, rráund, rráund) (Fique por aqui, aqui, aqui) |
| And I’ll be damned if I can’t slow dance with you (Énd áil bí dæmd íf ai kænt slôu dæns uídh iú) (E que eu seja condenada se eu não puder dançar coladinho com você) |
| Come pour some sugar on me, honey too (Kâm pór sâm shú-guêr ón mi, rrâ-ni tú) (Venha colocar um pouco de açúcar em mim, mel também) |
| It’s a real-life boogey and a real-life hoedown (Íts a rrí-âl láif bú-gui énd a rrí-âl láif rrôu-dáun) (É uma festa real e um baile country real) |
| Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo (Dôunt bí a bítsh, kâm têik ít tu dhâ flór nâu, uú) (Não seja chato, venha para a pista agora) |
| There’s a tornado (there’s a tornado) In my city (in my city) (Dhêrz a tôr-nêi-dôu / ín mái sí-ti) (Tem um tornado na minha cidade) |
| Hit the basement (hit the basement) (Rrít dhâ bêis-mênt) (Vá para o porão) |
| That shit ain’t pretty (that shit ain’t pretty) (Dhæt shít êint prrí-ti) (Essa porcaria não é bonita) |
| Rugged whiskey (rugged whiskey) ‘Cause we survivin’ (Rrrâ-guêd uís-ki / cóz uí sêr-vái-vín) (Whisky forte porque estamos sobrevivendo) |
| Off red cup kisses, sweet redemption, passin’ time, yeah (Óf rrêd kâp kí-sêz, suít rri-démp-shân, pæ-sín táim, ié) (À base de beijos em copos vermelhos, doce redenção, passando o tempo) |
| Ooh, one step to the right (Uú, uân stép tu dhâ rrát) (Oh, um passo para a direita) |
| We headin’ to the dive bar we always thought was nice (Uí rrê-dín tu dhâ dáiv bár uí ól-uêiz thót uóz náis) (Estamos indo para o botequim que sempre achamos legal) |
| Ooh, run me to the left (Uú, rrân mi tu dhâ léft) (Oh, me leve para a esquerda) |
| Then spin me in the middle, boy, I can’t read your mind (Dhên spín mi ín dhâ mí-dôl, bói, ai kænt ríd iór máind) (Depois me gire no meio, garoto, eu não consigo ler sua mente) |
| This ain’t Texas (woo), Ain’t no hold ‘em (hey) (Dhís êint Téks-âs / uú. Êint nôu rrôuld âm / rrêi) (Isso não é o Texas, não é um jogo de poker) |
| So lay your cards down, down, down, down (Sôu lêi iór cárdz dáun, dáun, dáun, dáun) (Então coloque suas cartas na mesa) |
| There’s a heatwave (heatwave) Comin’ at us (comin’ at us) (Dhêrz a rrít-uêiv / câ-mín æt âs) (Tem uma onda de calor vindo em nossa direção) |
| Too hot to think straight (too hot to think straight) (Tú rrôt tu thínk strrêit) (Quente demais para pensar direito) |
| Too cold to panic (cold to panic) (Tú côuld tu pæ-ník) (Frio demais para entrar em pânico) |
| All of the problems just feel dramatic (Ól óv dhâ prró-blêmz djust fíl drrâ-mæ-tík) (Todos os problemas parecem dramáticos) |
| Now we’re runnin’ to the first bar that we find, yeah (Nâu uírr rrâ-nín tu dhâ fêrst bár dhæt uí fáind, ié) (Agora estamos correndo para o primeiro bar que encontrarmos, sim) |
| Ooh, one step to the right (Uú, uân stép tu dhâ rrát) (Oh, um passo para a direita) |
| We headed to the dive bar we always thought was nice (Uí rrê-dêd tu dhâ dáiv bár uí ól-uêiz thót uóz náis) (Fomos para o botequim que sempre achamos legal) |
| Ooh, you run to the left (Uú, iú rrân tu dhâ léft) (Oh, você corre para a esquerda) |
| Just work me in the middle, boy, I can’t read your mind (Djust uêrk mi ín dhâ mí-dôl, bói, ai kænt ríd iór máind) (Apenas me conduza no meio, garoto, eu não consigo ler sua mente) |
| This ain’t Texas (woo), Ain’t no hold ‘em (hey) (Dhís êint Téks-âs / uú. Êint nôu rrôuld âm / rrêi) (Isso não é o Texas, não é um jogo de poker) |
| So lay your cards down, down, down, down, oh (Sôu lêi iór cárdz dáun, dáun, dáun, dáun, ôu) (Então coloque suas cartas na mesa, oh) |
| So park your Lexus (hey), And throw your keys up (hey) (Sôu párk iór Lék-sâs / rrêi. Énd thrrrôu iór kí-zâp / rrêi) (Então estacione seu Lexus, e jogue suas chaves para o alto) |
| And stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Énd stík a-rráund, rráund, rráund, rráund, rráund) (E fique por aqui, aqui, aqui) |
| And I’ll be damned if I cannot dance with you (Énd áil bí dæmd íf ai kæ-nôt dæns uídh iú) (E que eu seja condenada se eu não puder dançar com você) |
| Come pour some sugar on me, honey too (Kâm pór sâm shú-guêr ón mi, rrâ-ni tú) (Venha colocar um pouco de açúcar em mim, mel também) |
| It’s a real-life boogey and a real-life hoedown (Íts a rrí-âl láif bú-gui énd a rrí-âl láif rrôu-dáun) (É uma festa real e um baile country real) |
| Don’t be a bitch, come take it to the floor now (woo) (Dôunt bí a bítsh, kâm têik ít tu dhâ flór nâu / uú) (Não seja chato, venha para a pista agora) |
| And I’ll be damned if I cannot dance with you (Énd áil bí dæmd íf ai kæ-nôt dæns uídh iú) (E que eu seja condenada se eu não puder dançar com você) |
| Come pour some liquor on me, honey too (Kâm pór sâm lí-kêr ón mi, rrâ-ni tú) (Venha colocar um pouco de bebida em mim, mel também) |
| It’s a real-life boogey and a real-life hoedown (Íts a rrí-âl láif bú-gui énd a rrí-âl láif rrôu-dáun) (É uma festa real e um baile country real) |
| Don’t be a, come take it to the floor now, ooh (Dôunt bí a, kâm têik ít tu dhâ flór nâu, uú) (Não seja, venha para a pista agora, ooh) |
| Take it to the floor now, ooh (Têik ít tu dhâ flór nâu, uú) (Vá para a pista agora, ooh) |
| Hoops, spurs, boots (Rrúps, spêrs, búts) (Brincos de argola, esporas, botas) |
| To the floor now, ooh (Tu dhâ flór nâu, uú) (Para a pista agora, ooh) |
| Tuck (ooh) back (ooh), oops (ooh) / Shoot (Tâk / bæk / úps / Shút) (Ajeita / pra trás / oops / Manda ver) |
| Come take it to the floor now, ooh (Kâm têik ít tu dhâ flór nâu, uú) (Venha para a pista agora, ooh) |
| And I’ll be damned if I cannot dance with you (Énd áil bí dæmd íf ai kæ-nôt dæns uídh iú) (E que eu seja condenada se eu não puder dançar com você) |
| Baby, pour that sugar and liquor on me too (Bêi-bi, pór dhæt shú-guêr énd lí-kêr ón mi tú) (Amor, jogue esse açúcar e bebida em mim também) |
| Furs, spurs, boots (Fêrs, spêrs, búts) (Peles, esporas, botas) |
| Solargenic, photogenic, shoot (Sô-lâr-djé-ník, fô-tô-djé-ník, shút) (Solar, fotogênica, manda ver) |
Dicas de Inglês com Beyoncé
O que é “Texas Hold ‘Em”?
É a modalidade de poker mais popular do mundo. Na música, Beyoncé usa termos como “lay your cards down” (coloque suas cartas na mesa) para fazer uma metáfora sobre honestidade e diversão.
O significado de “Hoedown”
Um hoedown é uma festa ou baile típico do interior dos EUA, com muita dança country e música ao vivo. É o equivalente ao nosso “arrasta-pé” ou “forró”.
A gíria “Ain’t”
Beyoncé usa ain’t o tempo todo (ex: “This ain’t Texas”). É uma contração informal para am not, is not, are not, has not ou have not. É marca registrada do sotaque do sul dos Estados Unidos!
🚀 Quer dominar o inglês das estrelas?
No App SpeakTodayBR, você aprende a pronúncia real dos maiores hits mundiais. Baixe grátis agora!
BAIXAR APP GRÁTIS
