Kill Bill – SZA: Letra, Pronúncia Escrita e Tradução
Kill Bill – SZA: Letra, Pronúncia Escrita e Tradução
Aprenda a cantar Kill Bill, o sucesso mundial da SZA! Com o guia exclusivo do SpeakTodayBR, você terá a pronúncia figurada detalhada para dominar o flow do R&B, além da tradução completa para entender a história por trás dessa letra impactante.
📱 Domine o Inglês com os Hits da SZA!
Baixe o App SpeakTodayBR e aprenda inglês cantando Kill Bill e milhares de outras músicas com pronúncia guiada grátis!
🎬 Assista ao clipe oficial e acompanhe a letra abaixo:
Prepare o fôlego e confira a tabela blindada com a pronúncia completa. 👇
| I’m still a fan even though I was salty (Áim stíl a fæn í-vên dhôu ai uóz sól-ti) (Eu ainda sou fã, embora eu estivesse amargurada) |
| Hate to see you with some other broad, know you happy (RRêit tu sí iú uídh sâm â-dhêr brród, nôu iú rræ-pi) (Odeio te ver com outra mulher, sei que você está feliz) |
| Hate to see you happy if I’m not the one driving (RRêit tu sí iú rræ-pi íf áim nôt dhâ uân drrái-vín) (Odeio te ver feliz se não for eu quem estiver no controle) |
| I’m so mature, I’m so mature, I’m so mature (Áim sôu mâ-tshúr, áim sôu mâ-tshúr, áim sôu mâ-tshúr) (Eu sou tão madura, eu sou tão madura, eu sou tão madura) |
| I got me a therapist to tell me there’s other men (Ai gót mi a thé-rrâ-píst tu tèl mi dhêrz â-dhêr mén) (Eu arrumei um terapeuta para me dizer que existem outros homens) |
| I don’t want none, I just want you (Ai dôunt uánt nân, ai djust uánt iú) (Eu não quero nenhum, eu só quero você) |
| If I can’t have you, no one should (Íf ai kænt rræv iú, nôu uân shúd) (Se eu não puder te ter, ninguém deveria) |
| I might, I might kill my ex, not the best idea (Ai máit, ai máit kíl mái éks, nôt dhâ bést ai-dí-a) (Eu talvez, eu talvez mate meu ex, não é a melhor ideia) |
| His new girlfriend’s next, how’d I get here? (RRíz niú gârl-frréndz nékst, rrâu-dái guét rrír?) (A nova namorada dele é a próxima, como vim parar aqui?) |
| I might kill my ex, I still love him, though (Ai máit kíl mái éks, ai stíl lâv rrrím, dhôu) (Eu talvez mate meu ex, mas ainda o amo) |
| Rather be in jail than alone (RRæ-dhêr bí ín djêil dhæn a-lôun) (Prefiro estar na cadeia do que sozinha) |
| I get the sense that it’s a lost cause (Ai guét dhâ séns dhæt íts a lóst cóz) (Eu tenho a sensação de que é uma causa perdida) |
| I get the sense that you might really love her (Ai guét dhâ séns dhæt iú máit rrí-li lâv rrêr) (Eu tenho a sensação de que você pode realmente amá-la) |
| This text gon’ be evidence, the text is evidence (Dhís têkst gôn bí é-vi-dêns, dhâ têkst íz é-vi-dêns) (Esta mensagem vai ser evidência, a mensagem é evidência) |
| I try to ration with you, no murders, no crimes of passion (Ai trrái tu ræ-shân uídh iú, nôu mêr-dêrz, nôu crráimz óv pæ-shân) (Eu tento raciocinar com você, sem assassinatos, sem crimes passionais) |
| But, damn, you was out of reach (Bât, dæm, iú uóz áut óv rritsh) (Mas, droga, você estava fora de alcance) |
| You was at the farmer’s market with your perfect peach (iú uóz æt dhâ fár-mêrz már-kêt uídh iór pêr-fêkt pítsh) (Você estava na feira com sua pêssego perfeita) |
| Now I’m in the basement, planning home invasion (Nâu áim ín dhâ bêis-mênt, plæ-nín rrôum ín-vêi-zhân) (Agora estou no porão, planejando uma invasão domiciliar) |
| Now you laying face-down, got me singing over a beat (Nâu iú lêi-ín fêis-dáun, gót mi sín-guín ôu-vêr a bít) (Agora você está deitado de bruços, me fazendo cantar sobre uma batida) |
| I’m so mature, I’m so mature, I’m so mature (Áim sôu mâ-tshúr, áim sôu mâ-tshúr, áim sôu mâ-tshúr) (Eu sou tão madura, eu sou tão madura, eu sou tão madura) |
| I got me a therapist to tell me there’s other men (Ai gót mi a thé-rrâ-píst tu tèl mi dhêrz â-dhêr mén) (Eu arrumei um terapeuta para me dizer que existem outros homens) |
| I don’t want none, I just want you (Ai dôunt uánt nân, ai djust uánt iú) (Eu não quero nenhum, eu só quero você) |
| If I can’t have you, no one will (Íf ai kænt rræv iú, nôu uân uíl) (Se eu não puder te ter, ninguém vai) |
| I, I, I might kill my ex, not the best idea (Ai, ai, ai máit kíl mái éks, nôt dhâ bést ai-dí-a) (Eu, eu, eu talvez mate meu ex, não é a melhor ideia) |
| His new girlfriend’s next, how’d I get here? (RRíz niú gârl-frréndz nékst, rrâu-dái guét rrír?) (A nova namorada dele é a próxima, como vim parar aqui?) |
| I might kill my ex, I still love him, though / Rather be in jail than alone (Ai máit kíl mái éks, ai stíl lâv rrrím, dhôu / RRæ-dhêr bí ín djêil dhæn a-lôun) (Eu talvez mate meu ex, mas ainda o amo / Prefiro estar na cadeia do que sozinha) |
| I did it all for love (love) / I did it all on no drugs (drugs) (Ai díd ít ól fôr lâv / Ai díd ít ól ón nôu drrâgz) (Eu fiz tudo por amor / Eu fiz tudo sem drogas) |
| I did it all of this sober / I did it all for us, oh (Ai díd ít ól óv dhís sô-bêr / Ai díd ít ól fôr âs, ôu) (Eu fiz tudo isso sóbria / Eu fiz tudo por nós, oh) |
| Oh, I just killed my ex, not the best idea (idea) (Ôu, ai djust kíld mái éks, nôt dhâ bést ai-dí-a) (Oh, eu acabei de matar meu ex, não foi a melhor ideia) |
| Killed his girlfriend next, how’d I get here? (Kíld rríz gârl-frrénd nékst, rrâu-dái guét rrír?) (Matei a namorada dele em seguida, como vim parar aqui?) |
| I just killed my ex, I still love him, though (I do) (Ai djust kíld mái éks, ai stíl lâv rrrím, dhôu) (Eu acabei de matar meu ex, embora eu ainda o ame) |
| Rather be in hell than alone (RRæ-dhêr bí ín rrèl dhæn a-lôun) (Prefiro estar no inferno do que sozinha) |
Dicas de Inglês com Kill Bill – SZA
O que significa “Salty”?
A SZA canta “even though I was salty”. No contexto informal, salty significa estar amargurado, irritado ou com “ranço” de uma situação, geralmente por ciúmes ou por ter perdido algo.
Expressão: “Rather be…”
A estrutura I’d rather be (ou apenas “rather be” na música) é usada para expressar preferência. “Rather be in jail than alone” significa “Prefiro estar na cadeia do que sozinha”.
O uso de “Sober”
Em “I did it all of this sober”, a palavra sober significa sóbrio, ou seja, sem estar sob efeito de álcool ou drogas. Ela enfatiza que tinha total consciência de suas ações.
🚀 Quer dominar a pronúncia do R&B?
No App SpeakTodayBR, você aprende a cantar os maiores sucessos da SZA e muitos outros com guias exclusivos. Baixe grátis agora!
BAIXAR APP GRÁTIS
