Calm Down – Rema & Selena Gomez: Letra, Pronúncia Escrita e Tradução
Calm Down – Rema & Selena Gomez: Letra, Pronúncia Escrita e Tradução
Entre no ritmo do Afrobeats com o hit que dominou as paradas mundiais! Em Calm Down, a parceria entre Rema e Selena Gomez cria a atmosfera perfeita para praticar seu inglês de forma leve e divertida. Com o método SpeakTodayBR, você terá a pronúncia figurada detalhada linha por linha para cantar com toda a ginga desse sucesso!
📱 Aprenda com o Método SpeakTodayBR no Celular!
Leve seus estudos para onde quiser. Baixe o App oficial e tenha acesso a ferramentas exclusivas para dominar o inglês com as músicas do momento!
🎬 Assista ao videoclipe oficial e acompanhe a aula abaixo:
Confira abaixo a letra completa com a nossa pronúncia figurada simplificada e tradução. 👇
(Vibez) (Oh, no) (Another banger)
(váibz) (ôu, nôu) (a-nâ-dhêr bæn-guêr)
(Vibe) (Oh, não) (Mais um sucesso)
Baby, calm down, calm down
bêi-bi, cám dáun, cám dáun
Amor, relaxa, relaxa
Girl, this your body e put my heart for lockdown
guêrl, dhís iór bó-di i pút mai rrart fôr lók-dáun
Garota, seu corpo colocou meu coração em confinamento
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
guêrl, iú suít láik fæn-ta, úu, fæn-ta, úu
Garota, você é doce como Fanta, ooh, Fanta
If I tell you say I love you, you no dey form yanga
íf ai tél iú sêi ai lâv iú, iú nôu dêi fórm ián-ga
Se eu disser que te amo, não comece a se exibir
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
nôu tél mi nôu, nôu, nôu, nôu, uôu, uôu, uôu, uôu
Não me diga não, não, não, não, woah
Baby, come gimme your love
bêi-bi, câm guí-mi iór lâ-lâ-lâ-lâ-lâv
Amor, venha me dar o seu amor
Shawty, come gimme your love
shó-ti, câm guí-mi iór lâ-lâ-lâ-lâ-lâv
Gata, venha me dar o seu amor
I see this fine girl for my party, she wear yellow
ai sí dhís fáin guêrl fôr mai pár-ti, shí uêir ié-lôu
Eu vi essa garota linda na minha festa, ela vestia amarelo
Every other girl they dey do too much but this girl mellow
év-ri â-dhêr guêrl dhêi dêi dú tú mâtsh bât dhís guêrl mé-lôu
Todas as outras garotas estão exagerando, mas essa é tranquila
Naim, I dey find situation, I go use take tell am hello
ná-ím, ai dêi fáind sí-tshu-êi-shân, ai gôu iúz têik tél âm rrê-lôu
Então, procurei uma situação que eu pudesse usar para dizer olá
Finally, I find way to talk to the girl but she no wan follow
fái-nâ-li, ai fáind uêi tu tók tu dhâ guêrl bât shí nôu uân fó-lôu
Finalmente, achei um jeito de falar com ela, mas ela não quis papo
Who you come dey form for? Woah (hmm)
rru iú câm dêi fórm fôr? uôu (rrâm)
Para quem você está tentando se exibir?
Why you no wan’ conform? Woah (hmm)
uái iú nôu uân cân-fórm? uôu (rrâm)
Por que você não quer colaborar?
Then I start to feel her bum, bum (hmm)
dhén ai stárt tu fíl rrêr bâm, bâm (rrâm)
Então comecei a sentir o corpo dela
But she dey gimme small, small, woah
bât shí dêi guí-mi smól, smól, uôu
Mas ela está me dando só um pouquinho
I know say she sabi pass that one, one (hmm)
ai nôu sêi shí sá-bi páss dhæt uân, uân (rrâm)
Eu sei que ela sabe fazer muito mais que isso
But she feeling insecure, woah
bât shí fí-lín ín-si-kiúr, uôu
Mas ela está se sentindo insegura
‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum
cóz rrêr fréndz gôu dêi gâm rrêr láik tshú-ín gâm
Porque as amigas dela ficam grudadas nela igual chiclete
Yeah, I know I look shy but for you I get down (oh)
ié, ai nôu ai lúk shái bât fôr iú ai guét dáun (ôu)
É, eu sei que pareço tímida, mas por você eu me solto
And my hips make you cry when I’m moving around you
énd mai rríp-si mêik iú crái uén aim mú-vín a-ráund iú
E meus quadris te fazem chorar quando me movo ao seu redor
Do it once, do it twice (do it twice)
dú ít uâns, dú ít tuáiss (dú ít tuáiss)
Faça uma vez, faça duas
I push back, you hold me tight
ai púsh bæk, iú rrôuld mi táit
Eu empurro de volta, você me segura firme
Baby, show me you can calm down, calm down
bêi-bi, shôu mi iú cæn cám dáun, cám dáun
Amor, me mostre que você pode relaxar, relaxar
Dance with me and take the lead now, lead now
dænss uídh mi énd têik dhâ líd náu, líd náu
Dance comigo e assuma a liderança agora
Got you so high that you can’t come down, come down
gót iú sô rrái dhæt iú cænt câm dáun, câm dáun
Te deixei tão alto que você não consegue descer
Don’t you ask, you know you’re allowed, allowed
dôunt iú æsk, iú nôu iúr a-láud, a-láud
Não pergunte, você sabe que tem permissão
Baby, give me love
bêi-bi, guí-mi lâ-lâ-lâ-lâ-lâv
Amor, me dê amor
Baby, come gimme your love
bêi-bi, câm guí-mi iór lâ-lâ-lâ-lâ-lâv
Amor, venha me dar o seu amor
As I reach my house, I say make a rest small, oh
æz ai rrítsh mai rrâuss, ai sêi mêik a rést smól, ôu
Quando chego em casa, digo para descansar um pouco
As me I wake up na she dey my mind, oh
æz mi ai uêik âp na shí dêi mai máind, ôu
Assim que eu acordo, ela está na minha mente
Day one, day two, I no fit focus
dêi uân, dêi tú, ai nôu fít fôu-câs
Dia um, dia dois, não consigo me concentrar
Na so me I call am, say make we link up
na sô mi ai cól âm, sêi mêik uí línk âp
Então eu liguei para ela, disse para nos encontrarmos
Got my hand on your heart now, I can feel it race
gót mai rrænd ón iór rrart náu, ai cæn fíl ít rrêiss
Estou com a mão no seu coração agora, sinto ele acelerado
If I leave then you say you can never love again
íf ai lív dhén iú sêi iú cæn né-vêr lâv a-guên
Se eu for embora, você diz que nunca poderá amar de novo
Wanna give you it all but can’t promise that I’ll stay
uána guív iú ít ól bât cænt pró-míss dhæt ail stêi
Quero te dar tudo, mas não posso prometer que ficarei
And that’s the risk you take (you take)
énd dhæts dhâ rrísk iú têik (iú têik)
E esse é o risco que você corre
Baby, calm down, calm down
bêi-bi, cám dáun, cám dáun
Amor, relaxa, relaxa
Girl, this your body e put my heart for lockdown
guêrl, dhís iór bó-di i pút mai rrart fôr lók-dáun
Garota, seu corpo colocou meu coração em confinamento
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
guêrl, iú suít láik fæn-ta, úu, fæn-ta, úu
Garota, você é doce como Fanta, ooh, Fanta
If I tell you say I love you, you no dey form yanga
íf ai tél iú sêi ai lâv iú, iú nôu dêi fórm ián-ga
Se eu disser que te amo, não comece a se exibir
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
nôu tél mi nôu, nôu, nôu, nôu, uôu, uôu, uôu, uôu
Não me diga não, não, não, não, woah
Oh, oh, oh, oh… (your love, your love)
ôu, ôu, ôu, ôu… (iór lâv, iór lâv)
Oh, oh, oh, oh… (seu amor, seu amor)
Baby, come gimme your lo-lo-love
bêi-bi, câm guí-mi iór lâ-lâ-lâv
Amor, venha me dar o seu amor
You got me like woah, woah, woah
iú gót mi láik uôu, uôu, uôu
Você me deixou tipo woah, woah, woah
Shawty, come gimme your lo-lo-love, hmm
shó-ti, câm guí-mi iór lâ-lâ-lâv, rrâm
Gata, venha me dar o seu amor
(Your love)
(iór lâv)
(Seu amor)
🎓 Aula de Vocabulário: Calm Down
📝 Dicionário Pidgin & Gírias
- Shawty Gíria para uma garota atraente / gata
- Mellow Alguém calmo, relaxado, “suave”
- Lockdown Confinamento (aqui usado como “preso”)
- Take the lead Tomar a liderança / tomar a iniciativa
- Race Correr (usado para o coração acelerado)
- Risk Risco
📘 Entendendo as gírias do Rema
Yanga – No dialeto nigeriano, significa se exibir, agir com arrogância ou fazer “charme”.
👉 “No dey form yanga.” (Não fique fazendo charme.)
Gum – Literalmente “chiclete” ou “grudar”. Ele usa para dizer que as amigas não saem de perto dela.
👉 “They go dey gum her.” (Elas vão ficar grudadas nela.)
🚀 Quer aprender inglês com o método que funciona?
BAIXAR APP SPEAKTODAYBR🔄 Dicas do Professor Marcos
- “No dey” / “No wan”: No inglês das ruas da Nigéria, o “dey” substitui o verbo *to be* ou indica continuidade, e “no wan” é o nosso “não quer” (don’t want).
- Calm down: Phrasal verb essencial que significa “acalmar-se” ou “relaxar”. Perfeito para usar no dia a dia!
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. O melhor do Afrobeats no seu inglês!
